Non-English forums » Italian »
Dizionario dell\'automobile DE-IT
Thread poster: smarinella
smarinella
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 12:05
German to Italian
+ ...
Apr 21, 2003

Ero stata proprio io, tempo fa, a chiedere se esistessero dei dizionari automobilistici italiano/tedesco. Nessuna risposta (tranne un paio di link online di 300 parole).

Sono lieta di segnalare che Hoepli ha appena pubblicato Il Dizionario dell\'Automobile De-It e IT-De. 288 pagine, oltre 10.900 voci, prezzo 20 euro.

Lo segnalo anche se finora non l\'ho molto usato; magari qualcuno potrà esprimere il proprio parere.

Che io sappia, non è disponibile online.
... See more
Ero stata proprio io, tempo fa, a chiedere se esistessero dei dizionari automobilistici italiano/tedesco. Nessuna risposta (tranne un paio di link online di 300 parole).

Sono lieta di segnalare che Hoepli ha appena pubblicato Il Dizionario dell\'Automobile De-It e IT-De. 288 pagine, oltre 10.900 voci, prezzo 20 euro.

Lo segnalo anche se finora non l\'ho molto usato; magari qualcuno potrà esprimere il proprio parere.

Che io sappia, non è disponibile online.

saluti

smarinella ▲ Collapse
 
Lorenzo Lilli
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 12:05
German to Italian
+ ...
i miei 2 cents Apr 22, 2003

mi ero perso questa richiesta, altrimenti l\'avrei segnalato: anch\'io lo uso poco, perché ho già dei glossari molto completi forniti dal cliente, ma mi sembra fatto bene. Conosco personalmente le persone che lo hanno realizzato e direi ceh ci si può fidare.

ps è un parere disinteressato, non prendo percentuali se faccio pubblicità

 
Ulrike Sengfelder
Ulrike Sengfelder  Identity Verified
Italy
Local time: 12:05
Member
Italian to German
+ ...
sembra abbastanza buono Apr 23, 2003

l\'ho acquistato di recente - è molto piccolo - 288 pagine suddivise tra IT-DE e DE-IT - non ho avuto ancora l\'occasione di \"sperimentarlo\" per bene, perché da quando ce l\'ho non mi sono capitate traduzioni di questo tipo - mi sembra che ci siano parecchie voci \"scontate\" - comunque nel complesso mi sembra fatto bene.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionario dell\'automobile DE-IT






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »