This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Buongiorno Volevo sapere se in TRADOS 2019 è possibile aggiungere direttamente il tag presente nel segmento di origine al segmento di destinazione. Ovvero, il segmento di destinazione è già in memoria e viene propagato/inserito automaticamente ma non viene inserito invece in automatic... See more
RIEDITO Ho risolto, NON tenere in considerazione il testo che segue. Grazie
Buongiorno Volevo sapere se in TRADOS 2019 è possibile aggiungere direttamente il tag presente nel segmento di origine al segmento di destinazione. Ovvero, il segmento di destinazione è già in memoria e viene propagato/inserito automaticamente ma non viene inserito invece in automatico il tag presente nel segmento di origine (vedi immagine di esempio segmento 950).
Ho due manuali che sono praticamente uguali, nel primo manuale nel segmento di origine non c'era il tag mentre in questo documento, in acquisizione, ha generato il tag nel segmento di origine. Ora mi trovo il semento di destinazione che viene inserito automaticamente senza tag.
Mentre invece, guardando l'immagine di esempio al segmento 950, vorrei semplicemente inserire il tag del segmento di origine in quello di destinazione.
Posso semplicemente inserire il tag in qualche modo.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free