This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
lucca Romania Local time: 09:52 English to Romanian
Aşa da interpretare!
Mar 21, 2010
Ieri seară la Realitatea TV a fost o discuţie despre "Eu când vreau să fluier, fluier". Au participat domnii Cristian Tudor Popescu, Emil Hurezeanu şi Excelenţa sa Ambasadorul Germaniei la Bucureşti, care a avut câteva intervenţii extemporanee în germană. Eu nu ştiu germană şi habar n-am cine a fost interpretul. M-a impresionat însă că a făcut o interpretare logică, cu sens, într-o română corectă şi lipsită de "ăăă...". Astfel, intervenţiile Ambasadorului... See more
Ieri seară la Realitatea TV a fost o discuţie despre "Eu când vreau să fluier, fluier". Au participat domnii Cristian Tudor Popescu, Emil Hurezeanu şi Excelenţa sa Ambasadorul Germaniei la Bucureşti, care a avut câteva intervenţii extemporanee în germană. Eu nu ştiu germană şi habar n-am cine a fost interpretul. M-a impresionat însă că a făcut o interpretare logică, cu sens, într-o română corectă şi lipsită de "ăăă...". Astfel, intervenţiile Ambasadorului au sunat în română nealtfel decât cele ale interlocutorilor săi (recunoscuţi pentru româna pe care o vorbesc/scriu). Nu ştiu în ce condiţii s-a făcut interpretarea (simultană? dubbing al unei emisiuni preînregistrate?), oricum cred că este demnă de laudă. Realitatea TV stabileşte un nou standard de calitate a interpretării la TV. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ioana Daia Romania Local time: 09:52 Spanish to Romanian + ...
O traducere zglobie
Oct 27, 2010
Făcută de un nespecialist în traduceri, dar un blogger cu o limbă română absolut delicioasă.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value