Aș vrea să traduc o carte Thread poster: George Blum
| George Blum Local time: 17:00 Member (2003) English to Romanian + ...
Stimați colegi, Am cumpărat de pe Amazon o carte de popularizare în domeniul medical, pe care tare aș vrea să-l traduc. Fiind traducător tehnic, tot ce am tradus pînă acum a fost solicitat direct de fabricanții de tehnologii, utilaje, echipamente, proceduri, etc., deci aceștia au fost cei care au publicat și difuzat manualele de utilizare, de întreținere sau service respective (unele au ajuns pînă la 600 de pagini...). Situația este cu totul alta c... See more Stimați colegi, Am cumpărat de pe Amazon o carte de popularizare în domeniul medical, pe care tare aș vrea să-l traduc. Fiind traducător tehnic, tot ce am tradus pînă acum a fost solicitat direct de fabricanții de tehnologii, utilaje, echipamente, proceduri, etc., deci aceștia au fost cei care au publicat și difuzat manualele de utilizare, de întreținere sau service respective (unele au ajuns pînă la 600 de pagini...). Situația este cu totul alta cînd intră în joc alți factori: autorul, editura, drepturile de autor, etc. Cer sfatul colegilor care au trecut printr-o experiență similară (Și au reușit!): care sunt demersurile, și în ce succesiune, pentru o astfel de tentativă? Vă mulțumesc anticipat. Cu salutări colegiale, George ▲ Collapse | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Aș vrea să traduc o carte Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |