tarife traduceri

Laura M. wrote:

As dori un sfat in legatura cu tarifele care mi s-au oferit pentru servicii de traducere. Este vorba despre o agentie de plasare forta de munca, agentie care a dat un anunt in ziar pentru posturi de traducator.Am raspuns anuntului, si mi s-a spus sa le duc o oferta de preturi.Insa ce mi s-a oferit este sub asteptarile mele, si as vrea sa stiu daca sunteti de acord cu mine, sau preturile sunt cat de cat corecte. Precizez ca sunt PFA, si contractul oferit este de prestari servicii. Pentru un certificat de cazier judiciar, mi s-ar da 6RON, la fel pentru un certificat de nastere/casatorie/divort, certificat medical, permis auto. Pentru o diploma mi s-au oferit 8RON, pentru o pagina cu continut general(2.000 caractere)-10RON, o foaie matricola-8RON. As dori sa stiu daca preturile sunt f.mici, asa cum cred, sau ma insel? Multumesc.

Cristiana Coblis wrote:

Personal, folosesc un model ceva mai extins şi mai detaliat de calculare/recalculare, dar principiul este cam acelaşi. În modelul meu, de exemplu, sunt incluse şi alte cheltuieli profesionale (conferinţe, seminarii, afilieri la diferite organizaţii, călătorii ocazionate de acestea), dar şi costuri cu vacanţele Asemenea proiecţii au impact asupra mai multor parametri (timp de lucru, de exemplu).

Modelul de pe site relaţionează costuri şi parametri care trebuie calculaţi mai întâi separat. Aşadar, porneşte oarecum de la premisa că se cunosc respectivii parametri. În etapa de plan de afacere, aceşti parametri trebuie calculaţi în primul rând. Pe măsură ce capeţi experienţă, îi vei putea recalcula şi restructura.

Avantajul pe care-l pot vedea eu la modelul de pe situl web este că, pe lângă faptul că este uşor de folosit şi poţi încerca diferite variante, poţi observa cu uşurinţă impactul pe care îl are un cent pe cuvânt (sau chiar mai puţin) în plus asupra venitului anual şi îţi poţi norma efortul lunar pentru a-ţi realiza "norma anuală" de lucru (calculatorul porneşte de la nişte parametri şi calculează câte cuvinte ar trebui să traduci pe an la un tarif de X,XX euro pe cuvânt pentru a realiza o anumită cotă de venit).

Majoritatea se rezumă la un tarif "sigur" şi nu cer mai mult, deşi, în multe cazuri, ar putea să obţină mai mult. Însă depinde de fiecare, de apetitul pentru risc, dar şi de modul în care fiecare poate să susţină un tarif cerut. In the words of Donald Trump: you can never get what you don't ask for.

Mult succes.

Sigina wrote:
am văzut ce diferenţă face un cent, fie şi numai la o lucrare, d-apoi la bilanţul final... interesant..