| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > |
Off topic: Epigrame în afara concursului Thread poster: Cristiana Coblis
|
|---|
silvia karen
France
Local time: 03:35
French to Romanian
+ ...
| unui traducător vilegiaturist | Aug 30, 2007 |
De s-o scrie, nu s-o scrie
N-o să fie-o tragedie
Căci în loc de epigramă
Eu prefer... o integramă!
| | | |
Elena Matei
Local time: 04:35
English to Romanian
+ ...
Hai cu rima oarecare,
Să încingem hora mare.
Să nu dai cu portocala
Dacă totu-i alandala!
| | | |
Elena Matei
Local time: 04:35
English to Romanian
+ ...
| Declaraţie de dragoste | Sep 7, 2007 |
Prieten drag, îl cunoaştem de-o viaţă,
Noi doi nedespărţiţi ca şi acul de aţă.
Chiar dacă pică şi ni se strică duetul,
Un lucru-i sigur: mereu vom iubi Internetul.
| | | |
silvia karen
France
Local time: 03:35
French to Romanian
+ ...
| Război şi... pace | Sep 7, 2007 |
Chiar dacă suntem fraţi de-un car de ani
Ne mai certăm şi noi pe-un fir de aţă
Prieteni seara şi la prânz duşmani
Ne-om războí cu viruşii o viaţă.
| | |
|
|
|
Elena Matei
Local time: 04:35
English to Romanian
+ ...
De-o vreme bună dispăruţi
Şi nu ştiu dacă trişti.
Răspundeţi: sunteţi abătuţi?
Se caută epigramişti.
| | | |
Radu2007
Local time: 04:35
Italian to Romanian
+ ...
Suntem aici, si cujetăm
Intr-o dilemă ancestrală:
Să scriem, au doar medităm -
Traduceri au...cujetăreală?
| | | |
Elena Matei
Local time: 04:35
English to Romanian
+ ...
| Piaţa traducerilor | Oct 23, 2007 |
Ea traducea, el traducea,
Erau pe piaţă de vreo şase ani.
El s-a opus să-l mai traducă ea.
Ghiciţi cine-a rămas şi gol şi fără bani?!
| | | |
| Din seria: mari scăpări ale dexului | Oct 23, 2007 |
matei wrote:
Ea traducea, el traducea,
Erau pe piaţă de vreo şase ani.
El s-a opus să-l mai traducă ea.
Ghiciţi cine-a rămas şi gol şi fără bani?!
Apropo! Constat că acest sens al lui traduce nu este în DEX! Apare abia în dicţionarul de neologisme
| | |
|
|
|
Elena Matei
Local time: 04:35
English to Romanian
+ ...
Ce discuţie interesantă! Mulţumesc, Maria!
Înainte, să spun că am scris epigrama cu un pic de regret tocmai din cauza sensului pe care îl poate avea verbul a traduce...şi mai ales în limba română..am putut astfel să fac o rimă care nu are nicio legătură cu traducerile. Puteam chiar să scriu şi cu sensul propriu în versul El s-a opus să mai traducă ea... Am mai auzit uneori atunci când spui sunt traducătoare...şi pe cine traduci? ... See more Ce discuţie interesantă! Mulţumesc, Maria!
Înainte, să spun că am scris epigrama cu un pic de regret tocmai din cauza sensului pe care îl poate avea verbul a traduce...şi mai ales în limba română..am putut astfel să fac o rimă care nu are nicio legătură cu traducerile. Puteam chiar să scriu şi cu sensul propriu în versul El s-a opus să mai traducă ea... Am mai auzit uneori atunci când spui sunt traducătoare...şi pe cine traduci?
Acum chiar mă gândeam de ce acest sens al verbului a traduce? ▲ Collapse
| | | |
| Sensuri pline de-nţelesuri | Oct 24, 2007 |
matei wrote: Am mai auzit uneori atunci când spui sunt traducătoare...şi pe cine traduci? Acum chiar mă gândeam de ce acest sens al verbului a traduce?
Am găsit şi altul, în schiţa "Diplomaţie" a lui Caragiale:
http://ro.wikisource.org/wiki/Diplomaţie
De discutat
| | | |
Elena Matei
Local time: 04:35
English to Romanian
+ ...
| Verbul a traduce 2 | Oct 24, 2007 |
'L-ai tradus? întreabă nenea Mandache.
— Ei bravos! răspunse ea.
— Cu cinci mii!'
Iată şi preţul traducerii.
| | | |
silvia karen
France
Local time: 03:35
French to Romanian
+ ...
Bătrâne Moş Crăciun
dacă eşti drept şi bun
adu-mi de Anul nou
zăpadă drept cadou!
Să ningă şi la noi
să nu mai cadă ploi
adu-ne o ninsoare
să facem sărbătoare!
Adu-mi şi-o sanie mică
să lunec fără frică
sub bradul din ogradă
cu omul de zăpadă!
Adu-ne spor în casă
şi cozonaci pe masă,
floare de vâsc în glastră
şi soare la fereastă!
Şi nu-i... See more Bătrâne Moş Crăciun
dacă eşti drept şi bun
adu-mi de Anul nou
zăpadă drept cadou!
Să ningă şi la noi
să nu mai cadă ploi
adu-ne o ninsoare
să facem sărbătoare!
Adu-mi şi-o sanie mică
să lunec fără frică
sub bradul din ogradă
cu omul de zăpadă!
Adu-ne spor în casă
şi cozonaci pe masă,
floare de vâsc în glastră
şi soare la fereastă!
Şi nu-i uita, te rog
pe cei sărmani de tot
adu-le-o vorbă bună
şi-o strângere de mână!
Iar pentru cei mai mici
doar zâne şi pitici,
să crească fericiţi
alături de părinţi! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Elena Matei
Local time: 04:35
English to Romanian
+ ...
A început de ieri să ningă
Noul an dând de veste.
Copii se dau de grindă,
2008 e bebe, creşte.
2008 să aduci de-acum
Şi ninsoare şi soare.
Să ajungi cel mai bun,
Şi sănătos şi mare.
Un LA MULŢI ANI tuturor!!!
| | | |
Elena Matei
Local time: 04:35
English to Romanian
+ ...
Vorbeşte mult, dă explicaţii,
Aruncă-n jur talentele,
Se crede mai grozav ca alţii,
Dar îi lipsesc...cuvintele.
| | | |
La mine-n ţară-ntotdeauna ninge de Crăciun.
Omăt se-aşterne într-o şubă deasă.
Şi-not prin vorbe sinonime, ca să spun
Ce bun şi cald şi bine e acasă.
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > |
Login to reply/comment 
