The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > włoski Marketing/badania rynku Translation Glossary

angielski term		włoski translation
advanced thinking		pensiero di alto livello

advertising noise		clamore della publicità

advertorial voiceover		voce di commento pubblicitaria / commento vocale / dell'annuncio pubblicitario	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
After all, it\'s a big wide world out there.		Fai il primo passo verso l\'immensità del mondo nel cortile di casa tua!	Naomi Hollingshead
Entered by: Naomi Hollingshead
after waiting 15 minutes		dopo un'attesa di 15 minuti	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
against a background of de-certification.		a fronte di un processo di decertificazione

against any measure of success		rispetto a qualsiasi parametro di misura del sucecsso	Sabrina Eskelson
Entered by: Sabrina Eskelson
against time and template		(in una corsa) contro il tempo e (a dispetto dei limiti de)i template (/modelli di business plan)	Maria Lisa Nitti
Entered by: Maria Lisa Nitti
age recode		codificazione in base all'eta'	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
aggregate form		in forma aggregata

aggressive takeover bid		offerta pubblica di acquisto (OPA) aggressiva (superiore di almeno il 20% a quello di mercato)

agreed key accounts		key acccount designati

Agricultural Engineering Services Directory		direttorato ai servizi di ingegneria agraria

ahead of the curve		sopra la media / all\'avanguardia

aid prospecting		aid prospecting = and prospecting = e occupandosi della ricerca/dell'acquisizione di nuovi clienti

aided brand awareness		consapevolezza indotta / stimolata del marchio

all above the line		pubblicità classica o tabellare

all tank		completamente stagno (impermeabile)	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
alliance program		programma di partnership

Alt Enroll		alt = enroll	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
Amber to green		sta migliorando / sta passando dal giallo(ambra) al verde

ambient food packaging		confezioni (per alimenti) conservabili a temperatura ambiente	monica.m
Entered by: monica.m
an exposed pin to the hinge		perno visibile a livello della cerniera

an operator's underlying IT architecture		l'architettura del sistema informatico di un operatore

analyst call		teleconferenza con gli analyst

Analyst in Residence		analista per antonomasia

Analytics		analytics/analitiche/statistiche	Valentina Mellone
Entered by: Valentina Mellone
analytics processors		responsabili per il trattamento di dati analitici	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
anchor restaurant		ristorante principale	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
and better price realization		e praticare prezzi più renumerativi	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
and focuses on what’s in it for		i vantaggi per

and sounds poor by leaking your music out		produce un suono di cattiva qualità, perché ne favorisce la dispersione (all\'esterno)

anecdotal evidence		prove aneddotiche

Annual Merit Review		Valutazione annuale dei meriti

Annual Server Revenue		Profitto annuo del mercato server

Annual storage petabytes shipped		petabyte di spazio di archivazione venduti/consegnati in un anno

API first		(approccio) API first	Elena Feriani
Entered by: Elena Feriani
appearance test		una prova di aspetto

appointments kept to appointments made		appuntamenti mantenuti rispetto agli appuntamenti fissati

appreciated....ask for		...anche se si è ricevuta la nomina di giudice...

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...