The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> italština Poezie & literatura Translation Glossary

angličtina term		italština translation
faith-based certainties		certezze/convinzioni fondate sulla fede

fall to boulder		a strapiombo sulle rocce	Paola Mastrorilli
Entered by: Paola Mastrorilli
falling for any of his practiced lines		non stava abboccando a/cadendo in nessuna delle sue tattiche collaudate

faltered smile		sorriso esitante

Fancy not knowing the chairman by now .... etectera		pensa, non conoscono il vecchio presidente nemmeno dopo tutto questo tempo

far and away beyond him		ben aldilà della sua portata

fast track to a corner office		una scorciatoia per fare carriera / una scala su cui arrampicarti (per arrivare in alto)

fat cats		ricconi/privilegiati

feel like topping yourself		ti farebbe venire voglia di suicidarti

fence words together		schermaglie verbali

festive kebab		kebab festivo	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
few-worded bluster		breve sfuriata	Carmela Palombi
Entered by: Carmela Palombi
fighting top		coffa da combattimento

find one\'s way to heaven		pace all\'anima sua

fine artist		artista raffinato

fine down on her face		una fine peluria sul viso

fine line stuff (drawing)		disegno a trarri sottili

finesse		sottilmente autoindotta

fingerling shoots		teneri germogli

first -order figures		bastavano gli ordini iniziali

flamethrower		lanciafiamme

flares its static snow		emette un crepitio elettrostatico

flashback		flashback, analessi

flashes of understanding		Lampi di genio

flickering like light under a doorway in a dark room		tremolando come luce che filtra sotto la porta di una stanza al buio

flitting hither and thither of stylish young girls		fanciulle eleganti svolazzano qua e là

flower women		fioraie

flush		in vena di spese

foci		punti focali

fold		volte

font		fonte

for reviews		per (una raccolta) di contributi/ per una rassegna

for that matter		se è per quello

for want of		in mancanza di

forage cap		bustina

formulaic		stereotipato, fisso; tradizionale, convenzionale	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
four-metre four legged side flick		i quattro metri con capriola/zampata laterale	Gianni Pastore
Entered by: Gianni Pastore
friendly "rough trade".		simpatico gay con tendenze sado-maso

Frightful suddenness		che scoppiò inattesa quanto terrificante / ci colse di sorpresa terrorizzandoci / si scatenò...

frustation and worry playing an out-of-sync symphony		speranza, frustrazione e ansia si alternavano in una sinfonia stridente	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...