The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Medical: Health Care Translation Glossary

Italian term		English translation
colletto		clipper
collo in via di ricostituzione		cervix in the process of contracting back down
collo uterino cedevole		soft (cervix)
Comitato Consultivo Misto		Joint Consultation/Advisory Committee
Comitato di Stesura del Protocollo		Protocol Drafting Committee
commissione medica di verifica		MEDICAL ASSESSMENT COMMITTEE/MEDICAL INSPECTION BOARD
commissione medico ospedaliera (in ambito militare)		military medical board
Commissione Periferica di seconda istanza		Second Instance Peripherical Comission
completamento		further / additional	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
Componenti di reclutamento muscolare		muscle activation components/aspects
componenti in relazione alla qualifica		adjunct expert members
comprensibilità		clarity
Comunicato di rettifica		erratum notice
comunità terapeutiche (per tossicodipendenti)		rehabilitation centre	Tom in London
Entered by: Tom in London
condotta professionale erronea		professional malpractice
confezionamento di neovescica		neobladder reconstruction
confezionare un cono “su misura”		performing a "personalised" cone biopsy
conformità alle G. C. P.		In compliance/accordance with or according to (the) G.C.P. (Good Clinical Practices) guidelines.
Connessione tubo condensa		Condensation tube connection
connettivite sclerodermica		scleroderma
consulenza internistica completa		consultation with Internal Medicine [for complete evaluation] / complete evaluation requested to IM
Contattologo		contactologist (=contact lens specialist)
contesto sonoro		soundscape	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
convenne		Presented himself	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
convessità anteriore/posteriore		anterior/posterior convexity	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
corone radiate		corona radiata
couperosica		couperose (skin)
CTM		malignant tumor cells
CU AU		the adnexa (uterine appendages)
cucinino scaldavivande		kitchenette for warming food/with food warmer
cuneo pronatore anteriore		forefoot pronation wedge	liz askew
Entered by: liz askew
D.H.		D. H./Day Hospital	Elene P.
Entered by: Elene P.
DEA		DDH (Developmental Dysplasia of the Hip)
defedato		run-down
deficit cognitivo plurisettoriale		multiple-domain cognitive impairment	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
deficit segmentari contro sforzo		segmental muscle strength test deficit/deficiency	liz askew
Entered by: liz askew
DEG		degenza - ward	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
Del Aut. ATS MI n. 12 del 23.01.2019		Approval of Authorisation No. 12 of the 23.01.2019 by the HPA of the City of Milan
depalettizzatore		depalletizer
Dermatologia plastica termale		cosmetic dermatology

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »