The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

Italian term		English translation
pool enzimatico fungino		fungal enzymes	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
portaseme		seed-bearer
portata lh 2400 travaso		Decanting capacity of 2,400 hl (hectolitres)	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
potenziale enzimatico ossidante		enzyme oxydation potential
potenziale enzimatico riducente		enzyme reduction potential
preparazione del planning		planning
preselle di vigna		plot of vineyard	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
presenza capillare		widespread presence	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
pressa soffice		pneumatic press
pressatura soffice		soft pressing
pressatura spinta		heavy pressing	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
produzione di uva per uso fresco		table grape production	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
progetto di filiera certa		products of known origin
progressione tannica		tannic thrust
pruinosa		pruinose	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
punte di eccellenza		outstanding qualities
purchè la produzione non superi del 20% i limiti medesimi		provided output does not exceed those limits by 20%	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
quadro aromatico		aromatic ensemble	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
rancio		rancio	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
realtà antica che ci penetra dentro		an ages old tradition that penetrates our very being	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
realtà vinicola		wine producer
Resa da uva in vino		must-to-fruit ratio
retrogusto finale		back of the palate/back palate/after-aroma
richiami evidenti		obvious hints
riduzione		(in) reduction
rigenerazione della madre		formation of mother	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
rimontaggi		pumpovers	Mairi-Claire Hamill
Entered by: Mairi-Claire Hamill
rimontaggi periodici		regular pumping over / pump-overs
ritorni aromatici nella persistenza		the lingering aromas
rotondo al palato		more rounded palate/mouthfeel
rubinetto a levetta		lever tap
sa di sacrificio		taste reveals the dedication
sabbioni ed arenarie		(coarse) sand and sandstone
sapido		savoury
saturare		to saturate
scarico a secco centrifugo		centrifuge dry discharge
scelta vendemmiale		grape selection
scheletro sassoso		rock fragments
scorze di lievito		yeast cell walls
se gustato in giovane età		young wine	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »