The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term		English translation
prikolnyi		funny / entertaining

s grohotom; glyba		thunderously/deafeningly/loudly; block

sms-рассылка		SMS mass messaging

V svoem glazy brevno opredelenno zamechaet..		clearly sees the beam in his own eye

\"по понятиям\" (здесь)		by personal preference

К нам приходят		we are approached by

К.О.В.		Association of mutual aid of peasants

Кто это, интересно, в лесу сдох?		Wow! The blue moon must be out tonight!

Кто только не говорит, что		every other colleague claims

Кто никогда не был ребенком, никогда не будет взрослым.		He who was not a child will never be an adult

Красноярский край		Krasnoyarsk Krai

Как уж дело там покажет		Let's see what happens / Wait and see for yourself (ourselves)

Как получилось		How did you happen to/how did it happen that

Как, уже уходите?		You're not leaving already, are you? = What, leaving already?

Какая из картинок лишняя?		Which picture does not belong in this group?

Контроль за выполнением предписаний по устранению выявленных нарушений		Monitoring fulfilment of instructions for eliminating breaches discovered

КИЗ		коллектив индивидуальных застройщиков	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Кедровая		cedar (vodka)

Птичка божия		A carefree creature	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
Праздник в каждый дом		Bringing holiday spirit to every home

При своевременной оплате всех сборов		timely payment of all dues

Присутствует также и идеологическая цензура		The room also bears the evidence of ideological censorship in it

Приложение: упомянутое на 15 л.		Enclosed: as stated above (15 pages)

Примечание переводчика		Translator's Note (TN)

Просветление не заставило себя долго ждать		He didn't have to wait long for enlightenment

Прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью на 4 листах		4 pgs bound, numbered and sealed	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Профессиональные управляющие		professional managers

Профессиональная терминология на иностранном языке		Professional terminology in a foreign language

Проверка информации		verification of information

Пропуск на автомобильное средство:		Pass for motor vehicle

Пропала		went missing again

Проект		draft

Предварительная тема доклада		Provisional theme of report

Предлагаемая Вашему вниманию разработка содержит ...		The research work / engineering design / development outcomes brought to your attention include	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
ПОРЯДОК ЗАКАЗА ТРАНСПОРТА		Procedure for ordering transport

Пластический спектакль		Plastique ballet

По роду своей деятельности		My work puts/brings me in contact with...

По данным		According the information obtained by

Постоянно на режиме со звонком!		Make sure the sound/ring tone on your cell phone is always ON!

Посыпались СМСки...		Texts / text messages started pouring in...

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...