The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English History Translation Glossary

Russian term		English translation
низкое притягивает, a высокое отталкивает		The vile appeals, while the sublime eludes.
не содействовал к утверждению		did not contribute to the establishment of civil liberties and political freedom
не на живот, а на смерть		to the death
не одна ценная рукопись		many/more than one precious/valuable manuscripts
охранное отделение (царская охранка)		Department for Defense of Public Security and Order
объявлять экохерию - мир на период		declare/proclaim an ekecheiria
оп.		op./opis' (List of Contents)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
правящая династия герцогов Савойских		ruling dynasty/house of the Duchy of Savoy
приблизившагося		(fast) approaching
пригожая		comely
провозвестник эпохи		prophet of the age
продовольственная разверстка (продразверстка)		grain requisitioning (prodrazverstka)	David Knowles
Entered by: David Knowles
партхозактив		meeting of party and managerial leaders
пары, близкие по содержанию		[in] pairs similar in content	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
палеоазиатский		Paleo Asiatic	Natalie
Entered by: Natalie
папка-двулистка		manila folder	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
писарь		scribe
по порядку величины		equal in size (to about one-fifth of the standard book)
посёлок		settlement	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
постуживцы		Servants
поставлять пачками души на небо		deliver souls to Heaven by the truckload
под странным углом		also at an odd angle
поддеть приемом		to trick, lure, or bait with a gambit / maneuver / tactic / etc	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
подобное взаимодействует с подобным		like attracts like	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
пожизненник		permanent resident/settler
полюдье		direct collection of tax/tax so collected	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
перевод курса рубля на золотую базу		converting the ruble to a gold standard
Масленица		Maslenitsa - the Russian holiday	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
История повседневности		History of everyday life
Ипотечный Секретар		registrar / registry clerk
Завидная невеста		the perfect bride
Баран		brushbow
Благородный пансион		Boarding School for the Nobility
Бене Тимиа		Ibn Taymiyyah
Высший Совет Народного Хозяйства (ВСНХ)		the Supreme Council of National Economy (VSNKh)
ВЦИК (Всероссийский центральный исполнительный комитет)		All-Russian Central Executive Committee
Великая Отечественная Война		World War II / Eastern Front of World War II
Великий Князь		Grand Duke/Prince
Гражданская оборона и медицинские средства гражданской обороны		Civil defense and first-aid used for civil defense
Главлеслаг		Main Directorate of Logging Camps

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »