The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

russe vers anglais Transport / expédition Translation Glossary

russe term		anglais translation
отстой порожих вагонов		staging of empty cars
оттиск франкировальной машины		franking (machine) imprint
отцепточный ремонт		depot repair
отдел импорта из стран ЕС		EU outbound (operations) department
отдельные грузы		segregated cargoes
открытие коносамента		issue(ing) of bill of lading
открывать сигнал		clear a signal
отправленного назначениями		shipped/forwarded to destination ports
оформлять и представлять перевозчику заявки на перевозку грузов		draw up and present the shipper with freight shipping orders	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
организация отправления...грузов		cargo delivery management / cargo transport management / cargo haul (carry) management	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
организовать обучение		conduct the training
ориентировочно/экспертно		rough estimate / expert assessment
обмаслено в количестве		oiled in quantity of
оборудование для перевалки грузов в портах		Port Cargo Handling Equipment
оборотные цистерны		returnable tanks
оболочка большого диаметра		large diameter casing
обеспечивать сохранность от просыпания		to prevent from spilling
обеспечивать целостность полированных кузовов		to ensure integrity of polished car bodies
обеспечение процесса перевозок		transportation / shipping costs
окрашены в сигнальный цвет		painted in safety colors
окатыш		(iron) pellet
оперативно-технологическая связь		SCADA или Signalling and Communications
операционный логист		logistics operations specialist
п/п мешки (полиэтиленовые мешки)		PP bags
путем проведения заездов с опытным объектом		...is calculated out of a series (or a number) of road tests...
пункт группировки		switching sections	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
пункт оборота		turnaround point
пункт пропуска товаров через таможенную границу		customs border station
правовое сопровождение		legal support
при детальной приемке		in the course of detailed acceptance inspection	J.E.Sunseri
Entered by: J.E.Sunseri
при наличии		if any
при нецентральном взаимодействии автосцепок		under non-axial forces in autocouplers
при осуществлении сдвоенных операций		in implementing dual operations
присвоить звание		to award the title
приёмно-отправочная путь		reception/departure track.
прижимная рама		clamping window frame
принципиальная возможность		the possibility in principle	David Wallace
Entered by: David Wallace
простой транспорта		vehicle downtime
протяженность участка оборота		turnover interval length
проходимость сцепа		capability of coupled rail cars to pass over

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »