The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian俄语译成English英语 运输/交通/货运 Translation Glossary

Russian俄语 term		English英语 translation
мотор-вагонный подвижной состав		motor car rolling stock	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
моторвагонное депо (брит. вариант требуется)		electric multiple unit depot
моторолла		Motorola (major US manufacturer of telecommmunications equipment)	Natalie
Entered by: Natalie
морской погрузочный коносамент		bill of lading
места погрузки (выгрузки) необщего пользования		loading (unloading) areas for non-general use
на 2-х фронтах подачи		in 2 supply areas
на условиях франко-склад Продавца		Ex Warehouse	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
на буфера по диагонали вагона		diagonally on the buffer
на важнейшем стратегическом перекрестке		the most important strategic crossroads
на площадке		on a level track section
на плече порт-склад		in the leg from the port to the depot
на получателя груза составляется протокол и налагается штраф		a customs report shall be drawn up and a fine imposed upon the consignee
на передаточных станциях		transfer stations/depots
начальник таможенного поста		head of a customs station
начало матча		kickoff
находящуюся у начальника поезда		kept at`the chief conductor`s office, available from the chief conductor
находящийся на руках		held by / kept by
набережная уголкового типа		corner style embankment
надлежащее исполнение обязанностей		due/appropriate performance of the obligation(s) of.../that	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
назначенный пробег		service interval
накат-выкат вагонов по аппарельному мосту локомотивами		railcars are rolled into/out of the train ferries by locomotives through a transfer ramp/bridge
накладные по поставке, корректировки по поставке		delivery notes, delivery adjustments
накладная ЦИМ/СМГС		CIM/SMGS Common Consignment Note
накопительные и учетные карточки		supplementary fee cards and record cards
наличие 45-тысячных уклонов и кривых чрезмерно малых радиусов		4.5% grades and extremely tight curves
наличие габаритности стыков - Ч и Н		Dimensions of insulated rail joints - Even and Odd	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
нижний подшив		lower boarding
нотис на фиксинг		notice of fixing / notice for fixture
номенклатура показателей		the set of tested parameters
не соблюдает любое материальное обязательство		fails to comply with any material obligation	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
не способствующий воспламенению		fire-resistant
несамоуплотняющийся		non self-sealing
нефирменный, фирменный поезд		unbranded, branded train
нечётная горловина станции		odd rail bottleneck/yard neck	Mykhailo Voloshko
Entered by: Mykhailo Voloshko
нерасцепляемый состав		non-disengageable train
недобор		shortage
некомпенсированные провода и тросы		uncompensated wires and cables
остановочный пункт		train stop/halt
освобожденный заместитель Председателя		full-time Deputy Chair(woman)
ослабление креплений		loosening of restraints

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »