The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Russo a Inglese Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione Translation Glossary

Russo term		Inglese translation
проводят ярко выраженную политику демпинговых тарифных условий		engage in outright dumping

проволочные увязки		tie wire

проверка отсутствия юза		check for skidding

программа развития высокоскоростных магистралей		HSR program / High Speed Rail Program /High Speed Train Program	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
продольно-динамические реакции		longitudinal dynamic response

производство расчета крепления грузов		calculating/working out the best way of securing a load/fastening of cargo

проморолик		promo clip

промежуточная станция		way station

промежуточное хранение осуществляется		goods are temporarily stored...

предназначен для выполнения работ		intended to operate

предназначенное для перевозки груза (транспортное средство категории С)		Designed for cargo shipments (category C transport vehicle)

предподступичные		near-hub

пассажирская платформа		passenger platform

паровозная гидроколонка		steam locomotive water crane

паровой ккран		steam crane

пакет документов на воздушное судно (контейнер)		aircraft document set

пк		picket

пластинчатый транспортер		Pan conveyor KZB

платформа выполнена длиннобазной		the platform has a long wheelbase

плата Храмова		Khramov PCB	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
плата на сверхнормативное время пользования вагонами		demurrage

платежно-справочный терминал самообслуживания		self-service ticket machine

площадки для стоянки транспорта и отдыха		truck stop/truck stop rest area

по техническим чертежам		from technical drawings

посторонние предметы		irrelevant/foreign/extraneous objects

почасовой фрахт		hourly freight rates

порт конечного назначения		port of final destination

порожний рейс		empty run \| no-load trip \| ballast trip (при морских перевозках) \| empty flight (при авиаперевозках)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
повышения эффективности перевозочного процесса		improving transportation efficiency

повышение транзитной эффективности		improving transit efficiency

погружено грузов		carried freight	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
под колею погрузчика		at the gage (gauge) of a fork lift truck

под лавкой (вагона)		under the triple seat

подсчета маркировке		см.

подача и уборка вагонов		supply and removal of wagons	David Knowles
Entered by: David Knowles
подавательский вес		declared weight

поддон под гидрофором		drip tray under the hydrophore

подпятниковая зона		center plate zone

позволяет определить действующие сроки продажи билетными кассами проездных докум		allows / is used to define the period of sale of the travel documents by the booking offices

польская сторона		the Polish side

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Italiano

Select a language

More languages...