Glossary entry (derived from question below)
Αγγλικά term or phrase:
current snapshot
Ελληνικά translation:
τρέχουσα απεικόνιση, τρέχουσα εικόνα
Added to glossary by
Ourania Anagnostopoulou
Nov 30, 2009 00:06
15 yrs ago
Αγγλικά term
Ελλάδα
Maximum Quality Minimum Rates
Native in: Ελληνικά 
Works in: Γερμανικά σε Ελληνικά, Αγγλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Γερμανικά, and 1 more.
current snapshot
Αγγλικά σε Ελληνικά
Επιχ/Οικονομικά
Μάρκετινγκ / Έρευνα αγοράς
IT
a current snapshot expect improvements for Windows NT and Sun
Proposed translations
(Ελληνικά)
| 4 +2 | τρέχουσα απεικόνιση, τρέχουσα εικόνα |
Nick Lingris
|
| 1 | αυτό-στιγμιότυπο; |
elias tsolis
|
Proposed translations
+2
25 λεπτά
Nick Lingris
Ηνωμένο Βασίλειο
Ηνωμένο Βασίλειο
Native in Ελληνικά
Ηνωμένο Βασίλειο
The word is my oyster
Native in: Ελληνικά
Works in: Αγγλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Αγγλικά, Ελληνικά
Related KudoZ points
:
164
Selected
τρέχουσα απεικόνιση, τρέχουσα εικόνα
(το προτιμώ από το "στιγμιότυπο" αν σημαίνει ότι σου δίνουν ενημερωμένη εικόνα κάποιου οικονομικού δεδομένου)
(Στο κείμενό σου ακολουθεί παύλα.)
(Στο κείμενό σου ακολουθεί παύλα.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3226 ημέρες
elias tsolis
Ελλάδα
Ελλάδα
Native in Αγγλικά
&
Ελληνικά
Ελλάδα
Statistician, statistics
Native in: Αγγλικά 
, Ελληνικά
Works in: Ελληνικά σε Αγγλικά, Αγγλικά σε Ελληνικά
αυτό-στιγμιότυπο;
Καλησπέρα σας,
Αν και δεν είμαι Μεταφραστής, όμως θα κάνω κάποιες προταεις, κατά την ταπεινη'μου γνώμη:
αυτοστιγμιότυπο - αυτοεικόνα - αυτοαποτύπωση
"[λόγ. ουσιαστικοπ. ουδ. του αρχ. επιθ. αὐτοκίνητος `που κινείται μόνος του΄ σημδ. γαλλ. automobile (auto- = αυτο-)]"
"στιγμιότυπο το [stiγmiótipo] Ο42 : α. φωτογραφική απεικόνιση μιας χαρακτηριστικής σκηνής, αποτύπωση μιας συγκεκριμένης στιγμής από κάποιο γεγονός. β. σύντομη περιγραφή, με λόγια ή με εικόνες, σκηνών ενός γεγονότος, παρουσίαση κάποιων χαρακτηριστικών φάσεων: Οι εφημερίδες δημοσίευσαν στιγμιότυπα από την παρέλαση / από τη συνεδρίαση της βουλής. Kινηματογραφημένα στιγμιότυπα από τα γεγονότα του μεσοπολέμου. H τηλεόραση θα μεταδώσει στιγμιότυπα των ποδοσφαιρικών αγώνων. Mου διηγήθηκε ένα χαριτωμένο ~ από τη γιορτή."
--------------------------------------------------
Note added at 3226 days (2018-09-30 13:22:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Αν και δεν είμαι Μεταφραστής, όμως θα κάνω κάποιες προτάσεις, κατά την ταπεινή μου γνώμη:*
Αν και δεν είμαι Μεταφραστής, όμως θα κάνω κάποιες προταεις, κατά την ταπεινη'μου γνώμη:
αυτοστιγμιότυπο - αυτοεικόνα - αυτοαποτύπωση
"[λόγ. ουσιαστικοπ. ουδ. του αρχ. επιθ. αὐτοκίνητος `που κινείται μόνος του΄ σημδ. γαλλ. automobile (auto- = αυτο-)]"
"στιγμιότυπο το [stiγmiótipo] Ο42 : α. φωτογραφική απεικόνιση μιας χαρακτηριστικής σκηνής, αποτύπωση μιας συγκεκριμένης στιγμής από κάποιο γεγονός. β. σύντομη περιγραφή, με λόγια ή με εικόνες, σκηνών ενός γεγονότος, παρουσίαση κάποιων χαρακτηριστικών φάσεων: Οι εφημερίδες δημοσίευσαν στιγμιότυπα από την παρέλαση / από τη συνεδρίαση της βουλής. Kινηματογραφημένα στιγμιότυπα από τα γεγονότα του μεσοπολέμου. H τηλεόραση θα μεταδώσει στιγμιότυπα των ποδοσφαιρικών αγώνων. Mου διηγήθηκε ένα χαριτωμένο ~ από τη γιορτή."
--------------------------------------------------
Note added at 3226 days (2018-09-30 13:22:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Αν και δεν είμαι Μεταφραστής, όμως θα κάνω κάποιες προτάσεις, κατά την ταπεινή μου γνώμη:*
Example sentence:
Χρησιμοποίησε το αυτοστιγμιότυπο από τον υπολογιστή της για να δείξει την απόδειξη λογαριασμού στην τράπεζα.
Χρησιμοποίησε την αυτοαποτύπωση από τον υπολογιστή της για να δείξει την απόδειξη λογαριασμού στην τράπεζα.
Reference:
Something went wrong...