Glossary entry (derived from question below)
Αγγλικά term or phrase:
inform
Ελληνικά translation:
διαμορφώνω/τεκμηριώνω
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Sep 24, 2022 07:41
2 yrs ago
18 viewers *
Αγγλικά term
Playing with words...
Native in: Ελληνικά 
Works in: Αγγλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Αγγλικά
inform
Αγγλικά σε Ελληνικά
Ιατρικά
Ιατρική (Γενικά)
Κλιν. δοκιμές
Στο κείμενο που μεταφράζω υπάρχουν οι εξής φράσεις:
For example, in UK ΧΧΧ has a Citizens’ Council that uses a citizens’ jury approach to provide social value judgements that can inform the appraisal committees.
The Panel is a small group of global ethics experts convened to provide insights on emerging medical, scientific and ethical issues globally, to help inform the company’s clinical research planning and policies.
They might use information from the technology’s Marketing Authorisation Holder (MAH) to inform their own independent reviews and analyses.
The Panel is a small group of global ethics experts convened to provide insights on emerging medical, scientific and ethical issues globally, to help inform the company’s clinical research planning and policies
Ως αποδόσεις σκέφτηκα τα εξής: επικαιροποιώ, εμπλουτίζω, τεκμηριώνω
For example, in UK ΧΧΧ has a Citizens’ Council that uses a citizens’ jury approach to provide social value judgements that can inform the appraisal committees.
The Panel is a small group of global ethics experts convened to provide insights on emerging medical, scientific and ethical issues globally, to help inform the company’s clinical research planning and policies.
They might use information from the technology’s Marketing Authorisation Holder (MAH) to inform their own independent reviews and analyses.
The Panel is a small group of global ethics experts convened to provide insights on emerging medical, scientific and ethical issues globally, to help inform the company’s clinical research planning and policies
Ως αποδόσεις σκέφτηκα τα εξής: επικαιροποιώ, εμπλουτίζω, τεκμηριώνω
Proposed translations
(Ελληνικά)
| 4 | διαμορφώνω |
D. Harvatis
|
| 4 | ενημερώνω |
tania mourtzila
|
| 4 | 1η: δικαιολογήσουν/2η: τεκμηριώσουν/3η: εμπλουτίσουν |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
1 ημέρα 1 ώρα
D. Harvatis
Native in Ελληνικά
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Ελληνικά
Works in: Αγγλικά σε Ελληνικά, Γαλλικά σε Ελληνικά, Γερμανικά σε Ελληνικά, and 1 more.
Related KudoZ points
:
457
Selected
διαμορφώνω
Εδώ πρόκειται για την κυριολεκτική σημασία του ρήματος: in-form, δίνω μορφή.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-09-25 09:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Στην πρώτη πρόταση, η απόδοση θα πρέπει να εμπλουτιστεί κάπως, π.χ. «να διαμορφώσουν γνώμη».
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-09-25 09:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Στην πρώτη πρόταση, η απόδοση θα πρέπει να εμπλουτιστεί κάπως, π.χ. «να διαμορφώσουν γνώμη».
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 ώρες
tania mourtzila
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Native in Ελληνικά
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Native in: Ελληνικά 
Works in: Αγγλικά σε Ελληνικά, Ιταλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Αγγλικά
Related KudoZ points
:
16
ενημερώνω
ώστε να βοηθήσουν στην ενημέρωση του προγραμματισμού κλινικής έρευνας...
Note from asker:
| Ευχαριστώ, Τάνια, για την απάντηση, όμως δεν καλύπτει την 1η και την 3η πρόταση. |
12 ώρες
Anastasia Kalantzi
Ελλάδα
Ελλάδα
Native in Ελληνικά
Specializes in field
Ελλάδα
EnFrGreek Medical/Legal/Mechanical
Native in: Ελληνικά (Variant: Modern) , Ελληνικά (Αρχαία) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: Γαλλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Γαλλικά, Αγγλικά σε Ελληνικά, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
1η: δικαιολογήσουν/2η: τεκμηριώσουν/3η: εμπλουτίσουν
Διότι: στην 1η πρόταση οι επικρίσεις κοινωνικής αξίας βοηθούν στο να δικαιολογούν τις αποφάσεις των επιτροπών αξιολόγησης.
Στην 2η πρόταση: να βοηθήσουν ώστε να τεκμηριώσουν την κλινική έρευνα σχεδιασμού και πολιτικής τακτικής της εταιρείας.
Στην 3η πρόταση: για να εμπλουτίσουν τις δικές τους ανεξάρτητες αξιολογήσεις και αναλύσεις.
Στην 2η πρόταση: να βοηθήσουν ώστε να τεκμηριώσουν την κλινική έρευνα σχεδιασμού και πολιτικής τακτικής της εταιρείας.
Στην 3η πρόταση: για να εμπλουτίσουν τις δικές τους ανεξάρτητες αξιολογήσεις και αναλύσεις.
Discussion
"informed choices" και "informed discussions"
"Recognising the rights of individuals to make informed, independent choices about healthcare, health promotion, and health protection."
"They help patients choose between two treatments that have different risks and benefits. It enables the patients to have more informed discussions with their doctors about what they value most and to determine which the best option for them is."