Mar 19, 2009 11:22
16 yrs ago
6 viewers *
Ιταλικά term
Ελλάδα
Never missed a deadline
Native in: Ελληνικά , Ιταλικά 
Works in: Ιταλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Ιταλικά, Αγγλικά σε Ελληνικά, and 2 more.
Capitale Sociale Deliberato
Ιταλικά σε Ελληνικά
Επιχ/Οικονομικά
Λογιστική
Capitale Sociale Deliberato
Proposed translations
(Ελληνικά)
| 3 | (δηλωθέν/αποφασισθέν) εταιρικό κεφάλαιο, εταιρικό κεφάλαιο που έχει αποφασιστεί |
Spiros Doikas
|
| 3 | εγκριθέν εταιρικό κεφάλαιο/εγκριθέν (...) εταιρικού κεφαλαίου |
Panagiotis Andrias (X)
|
Proposed translations
13 λεπτά
Spiros Doikas
Native in Ελληνικά
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Ελληνικά 
Works in: Αγγλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Αγγλικά, Ελληνικά, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(δηλωθέν/αποφασισθέν) εταιρικό κεφάλαιο, εταιρικό κεφάλαιο που έχει αποφασιστεί
L'esercizio del diritto di opzione avrebbe significato che l'azionista intendeva collaborare con l'applicazione della decisione di aumentare il capitale senza l'approvazione dell'assemblea generale, decisione da lui contestata proprio in base all'art. 25, n. 1, della seconda direttiva. Di conseguenza, esigere da un azionista di prendere parte ad un aumento di ***capitale deliberato *** senza l'approvazione dell'assemblea generale per poter invocare detta disposizione modificherebbe la portata di quest'ultima.
Η άσκηση του δικαιώματος προτιμήσεως θα σήμαινε ότι ο μέτοχος θα προσέφερε τη συνεργασία του προς εφαρμογή της αποφάσεως περί αυξήσεως του εταιρικού κεφαλαίου χωρίς την έγκριση της γενικής συνελεύσεως, αποφάσεως κατά της οποίας ακριβώς βάλλει βάσει του άρθρου 25, παράγραφος 1, της δεύτερης οδηγίας. Κατά συνέπεια, το να ζητείται από έναν μέτοχο να μετάσχει στην ***αποφασισθείσα αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου ***χωρίς την έγκριση της γενικής συνελεύσεως, ώστε να μπορεί αυτός να επικαλεστεί τη διάταξη αυτή, θα ισοδυναμούσε με αλλοίωση του περιεχομένου της διατάξεως αυτής.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Η άσκηση του δικαιώματος προτιμήσεως θα σήμαινε ότι ο μέτοχος θα προσέφερε τη συνεργασία του προς εφαρμογή της αποφάσεως περί αυξήσεως του εταιρικού κεφαλαίου χωρίς την έγκριση της γενικής συνελεύσεως, αποφάσεως κατά της οποίας ακριβώς βάλλει βάσει του άρθρου 25, παράγραφος 1, της δεύτερης οδηγίας. Κατά συνέπεια, το να ζητείται από έναν μέτοχο να μετάσχει στην ***αποφασισθείσα αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου ***χωρίς την έγκριση της γενικής συνελεύσεως, ώστε να μπορεί αυτός να επικαλεστεί τη διάταξη αυτή, θα ισοδυναμούσε με αλλοίωση του περιεχομένου της διατάξεως αυτής.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ώρες
εγκριθέν εταιρικό κεφάλαιο/εγκριθέν (...) εταιρικού κεφαλαίου
Εγώ πάντως, θα το απέδιδα έτσι...
εγκριθέν μέσω αποφάσεως της Γενικής Συνέλευσης
μια απόφση Γ.Σ. έχει πάντα χαρακτήρα και ισχύ έγκρισης...
η παρένθεση μπορεί να περιέχει ό,τι έχει εγκριθεί, π.χ. μέρισμα
deliberato. English translation: Share Capital - Authorised, Subscribed and Paid-up ... Capitale sociale: deliberato, sottoscritto e versato ...
www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/64916-d... - 42k -
(KudoZ) Italian to English translation of capitale deliberato: authorised capital [Finance ... Italian term or phrase: capitale deliberato. capitale sociale ...
www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general/63239... -
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
20 Εταιρικό Κεφάλαιο. Το εγκριθέν, εκδοθέν και καταβληθέν εταιρικό κεφάλαιο κατά την 31 ∆εκε βρίου 2007 αποτελείται από 100 εταιρικά ερίδια ονο αστικής ...
www.millenniumbank.gr/NR/rdonlyres/E9BDABA9-9DC4-4C61-AB08.... -
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
αχρεωστήτως καταβληθέν. 3 Κ. ΛΙΑΣΚΑΣ Μ. Ε.Π.Ε. 1.687.546,39 ...... Το εταιρικό της κεφάλαιο ανέρχεται σε € 200.000 είναι ολοσχερώς καταβληµένο και η εταιρική της σύνθεση έχει ως ...... Το ποσό του εγκριθέντος µερίσµατος πρέπει να ...
www.intrakat.gr/files/ir/pliroforiaka.../ΕΓΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥ... -
Επίδραση από μερίσματα μη εγκριθέντα και καταβληθέντα: -300.000. ... αντίστοιχα και αυξήθηκαν τα ίδια κεφάλαια αποδιδόμενα στους μετόχους κατά ποσό Euro 339 ...
www.pressreleases.gr/news/company/5263505/50415.html - 27k -
εγκριθέν μέσω αποφάσεως της Γενικής Συνέλευσης
μια απόφση Γ.Σ. έχει πάντα χαρακτήρα και ισχύ έγκρισης...
η παρένθεση μπορεί να περιέχει ό,τι έχει εγκριθεί, π.χ. μέρισμα
deliberato. English translation: Share Capital - Authorised, Subscribed and Paid-up ... Capitale sociale: deliberato, sottoscritto e versato ...
www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/64916-d... - 42k -
(KudoZ) Italian to English translation of capitale deliberato: authorised capital [Finance ... Italian term or phrase: capitale deliberato. capitale sociale ...
www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general/63239... -
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
20 Εταιρικό Κεφάλαιο. Το εγκριθέν, εκδοθέν και καταβληθέν εταιρικό κεφάλαιο κατά την 31 ∆εκε βρίου 2007 αποτελείται από 100 εταιρικά ερίδια ονο αστικής ...
www.millenniumbank.gr/NR/rdonlyres/E9BDABA9-9DC4-4C61-AB08.... -
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
αχρεωστήτως καταβληθέν. 3 Κ. ΛΙΑΣΚΑΣ Μ. Ε.Π.Ε. 1.687.546,39 ...... Το εταιρικό της κεφάλαιο ανέρχεται σε € 200.000 είναι ολοσχερώς καταβληµένο και η εταιρική της σύνθεση έχει ως ...... Το ποσό του εγκριθέντος µερίσµατος πρέπει να ...
www.intrakat.gr/files/ir/pliroforiaka.../ΕΓΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥ... -
Επίδραση από μερίσματα μη εγκριθέντα και καταβληθέντα: -300.000. ... αντίστοιχα και αυξήθηκαν τα ίδια κεφάλαια αποδιδόμενα στους μετόχους κατά ποσό Euro 339 ...
www.pressreleases.gr/news/company/5263505/50415.html - 27k -
Something went wrong...