Συμβολαιογραφική παγιωμένη έκφραση με διάφορες παραλλαγές...
Όταν παραλείπεται η ανάγνωση επισυνημμένων εγγράφων παρουσία δικαιοπρακτούντων..
Μπορείς να το αποδώσεις πιο ελεύθερα ή και με σύνταξη αυστηρής καθαρεύουσας, π.χ. τη ρητή αδεία...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2009-02-27 12:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Παναγιώτα, κοίτα και αυτές τις δύο αναφορές με απόδοση στα αγγλικά...

grazie mille.. avevo omesso l'intera frase perchè è un pò complessa. cmq è la ... firmati dalla stessa e da me Notaio a sensi di legge. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1026447 - 46k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2009-02-27 12:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

(KudoZ) Italian to English translation of omessane la lettura: having waived the reading thereof, by request of those present.
www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/969112... - 44k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2009-02-27 12:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

5 δημοσιεύσεις - Τελευταία καταχώρηση: 9 Ιουλ. 2008
Buongiorno, sto traducendo un testo giuridico e non saprei come rendere la frase "omessane la lettura per dispensa della comparente" ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1026447 - 46k -

--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2009-02-27 14:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

16 Φεβ. 2006 ... Τυπικά θα ήθελα να θεωρηθεί αναγνωσθέν, ή μάλλον επισκοπηθέν και το ... Ι. ΜΥΛΩΝΑΣ: Να το θεωρήσουμε αναγνωσθέν; Ας θεωρηθεί αναγνωσθέν, ...
www.enet.gr/online/online_fpage_text?id=41284384 -

Eις επιβεβαίωση των ανωτέρω, συνετάγη το παρόν εις διπλούν και αναγνωσθέν και βεβαιωθέν, υπογράφεται ως έπεται λαβούσης εκάστης πλευράς ανά εν όμοιον ...
www.alithia.gr/newspaper/2005/10082005/10082005,11541.html - 22k -

Ταύτα εκθεσάντων και παραδεξαμένων αμοιβαίως των συμβαλλομένων συνετάχθη κατ’ αίτησίν των το παρόν όπερ αναγνωσθέν ευκρινώς και μεγαλοφένες εις επήκοον ...
eviac.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=214&Itemid=35 - 39k -

Προς πίστωσιν όθεν εγένετο το παρόν εις διπλούν όπερ αναγνωσθέν ευκρινώς και μεγαλοφώνως εις επήκοον πάντων υπεγράφη παρά των συμβαλλομένων και των μαρτύρων ...
krisseskrites.wordpress.com/2009/01/19/ - 36k -

--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2009-03-03 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

..."διαδίκου";
E che c'entra il "contendente"??
Trattasi di espressione della pratica notarile e non giudiziaria...