This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Music

Creator:
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Filter
Reset
Showing entries 1-32 of 32
 
ataktowybar-less//not divided into bars/written continuously without bars 
Πολωνικά σε Αγγλικά
środki wykonawczeinstrumental/performance techniques 
Πολωνικά σε Αγγλικά
C fifth jump/C octave jumpkwinta od C//oktawa od C 
Αγγλικά σε Πολωνικά
centrum tonalne CC tonal center/tonal center of C 
Πολωνικά σε Αγγλικά
contrasting performancekontrastujące utwory / utwory o kontrastującym charakterze / wykonanie zróżnicowane 
Αγγλικά σε Πολωνικά
covered up by the pitzagłuszony przez orkiestrę 
Αγγλικά σε Πολωνικά
doubles on celestegra na pianinie i na czeleście 
Αγγλικά σε Πολωνικά
key treedzwonek wietrzny z kluczy 
Αγγλικά σε Πολωνικά
kwarta zwiększonaaugmented fourth 
Πολωνικά σε Αγγλικά
low gourdtykwa nisko brzmiąca/basowa 
Αγγλικά σε Πολωνικά
musical text vs музыкальный текстmusical composition/melodic lines 
Ρωσικά σε Αγγλικά
near and out fillswypełnienie dźwiękiem skierowanym (do słuchaczy) blisko/daleko od mikrofonu 
Αγγλικά σε Πολωνικά
oktawaoctave 
Πολωνικά σε Αγγλικά
podkładanie muzykiproviding musical background 
Πολωνικά σε Αγγλικά
pojemność widowniauditorium/hall capacity 
Πολωνικά σε Αγγλικά
Release strategystrategia promocji, marketingu i dystrybucji 
Αγγλικά σε Πολωνικά
rozgrywać się (o orkierstrze)warm-up an orchestra/rehearse a piece/ 
Πολωνικά σε Αγγλικά
s.r. conductor left boomprzewód dla lewego żurawia mikrofonowego na prawej stronie sceny 
Αγγλικά σε Πολωνικά
schemat taktowaniaconducting pattern/conducting hand movement pattern 
Πολωνικά σε Αγγλικά
sekstole szesnastkowesixteenth-note sextuplets 
Πολωνικά σε Αγγλικά
strumstickdulcitar/appalaski trzystrunowy instrument szarpany z progami na długiej szyi 
Αγγλικά σε Πολωνικά
szatadynamic style 
Πολωνικά σε Αγγλικά
track-mixing applicationaplikacja do miksowania ścieżek dźwiękowych 
Αγγλικά σε Πολωνικά
u.s. centerśrodkowa część tyłu sceny 
Αγγλικά σε Πολωνικά
umuzykalnianie z audycjamimusic appreciation and listening 
Πολωνικά σε Αγγλικά
uwaga wykonawczaperformance direction 
Πολωνικά σε Αγγλικά
w/coinz monetą 
Αγγλικά σε Πολωνικά
zabiegi wariantowaniasubjected to variation treatment/procedure 
Πολωνικά σε Αγγλικά
zmiany wysokościowepitch changes//changes of pitch 
Πολωνικά σε Αγγλικά
zwrot brzmieniowytonal expression 
Πολωνικά σε Αγγλικά
их связывали долгие годы дружбы и творческого сотрудничестваThey were bonded through the many years of friendship and creative partnership 
Ρωσικά σε Αγγλικά
партия фортепианоthe piano part was performed by the author 
Ρωσικά σε Αγγλικά

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Αναζήτηση όρου
  • Εργασίες
  • Φόρουμ
  • Multiple search