Translation glossary: MBAC1

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 432
« Prev Next »
 
beneficio economicoKostenvorteil 
italien vers allemand
beni e le attività culturaliKultur 
italien vers allemand
biblioteche appartenenti ad enti e istituzioni ecclesiasticheBibliotheken kirchlicher Einrichtungen 
italien vers allemand
biglietteria elettronicaelektronischer Kartenverkauf 
italien vers allemand
Caffetterie e Punti di ristoroCafeterias und Gastbetriebe 
italien vers allemand
calchiAbgüsse 
italien vers allemand
capo ufficio più anziano che la presiedeamtsälteste Amtsleiter, der den Vorsitz innehat 
italien vers allemand
centri di incontro e di ristoroBegegnungsstätten und Gastbetriebe 
italien vers allemand
Centri e istituti di formazione in EuropaAusbildungsstätten in Europa 
italien vers allemand
che abbia in attivitàdie sie betreibt 
italien vers allemand
che comunque comportino utilizzazioni commercialidie gewerbliche Nutzung darstellen 
italien vers allemand
che effettuano reinvestimenti di utili.die ihre Erträge neu investieren. 
italien vers allemand
CHE INCIDONO SIGNIFICATIVAMENTE NEL SETTORE DELLA CULTURAmit bedeutenden Auswirkungen auf die Kultur 
italien vers allemand
Cinema e lo Spettacolo dal vivoKino und Theater 
italien vers allemand
Ciò al fine diDamit will man erreichen, dass 
italien vers allemand
CIPECIPE (Interministerieller Ausschuss für Finanzplanung) 
italien vers allemand
CIPEinterministeriellen Ausschuss für Finanzplanung 
italien vers allemand
circolazione dei beni culturaliVerkehr der Kulturgüter 
italien vers allemand
circuiti assistitibetreute Rundwege 
italien vers allemand
città storiche più belle e più valorizzateFörderung und Verschönerung der historischen Städte 
italien vers allemand
cofinanziamentoKofinanzierung 
italien vers allemand
come tali autorizzate daldie eine Genehmigung von seiten des … vorweisen können 
italien vers allemand
comminare la sanzione penaleAndrohung einer strafrechtliche Ahndung 
italien vers allemand
Compatibilmente con l\'assolvimento dei compiti di istitutoSoweit es mit der Erfüllung der institutionellen Aufgaben vereinbar ist, 
italien vers allemand
competenze e organizzazioneAufgabenbereiche und Aufbau 
italien vers allemand
comunque retribuitagegen Bezahlung 
italien vers allemand
con lo scopo di dare interpretazioni certe a precedenti regolamentium die Auslegung früherer Regelungen zu präzisieren 
italien vers allemand
con obbligo di consegnare all\'amministrazioneDer Verwaltung sind … auszuhändigen 
italien vers allemand
con riferimento agli aspetti scientifici o più direttamente operativizu wissenschaftlichen oder konkreten Aspekten 
italien vers allemand
con rigoroso carattere tecnico scientificoausschließlich für technisch-wissenschaftliche Zwecke 
italien vers allemand
con strumenti innovativimit neuartigen Mitteln 
italien vers allemand
con un’interrogazione della sezione “normative”durch Aufsuchen des Abschnitts “Gesetze 
italien vers allemand
condizioni economiche di noleggioLeihgebühren 
italien vers allemand
conservazione della pietraErhaltung von Steinskulpturen 
italien vers allemand
conservazione e la consultazione degli archivi di interesse storicoErhaltung und Nutzung der Archive von historischer Bedeutung 
italien vers allemand
consultare le disposizioni normative di riferimentodie jeweiligen gesetzlichen Regelungen zu Rate ziehen 
italien vers allemand
contesto territorialeUmgebung 
italien vers allemand
contributi volti a sostenere l’attività diZuschüsse für 
italien vers allemand
convenienza finanziariaWirtschaftlichkeit 
italien vers allemand
costituisce uno strumento di informazionebietet Informationen 
italien vers allemand
Credito sportivoSportkreditbank 
italien vers allemand
da predefinirsi puntualmentedie rechtzeitig festzulegen sind 
italien vers allemand
DARCGeneraldirektion für moderne Architektur und Kunst (DARC) 
italien vers allemand
Data attivazioneDatum der Inbetriebnahme 
italien vers allemand
DemoetnoantropologicoVölkerkunde: 
italien vers allemand
denunciatoöffentlich kritisiert 
italien vers allemand
DeselezionaAuswahl annullieren 
italien vers allemand
devoluti alla diretta gestione stataledie dem Staat zugedacht sind 
italien vers allemand
di numero particolarmente significativodie besonders zahlreichen 
italien vers allemand
di periodicità quadrimestrale, edito dall\'Istituto Poligrafico e Zecca dello Statoerscheint alle vier Monate bei der Staatsdruckerei und -münzstätte 
italien vers allemand
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search