Translation glossary: MBAC1

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 432
« Prev Next »
 
nasce dalla esigenza di completare il quadro normativo che si va delineando in materia di contrasto al dopingvervollständigt die Gesetzeslage zur Bekämpfung des Dopings 
Italienisch > Deutsch
nazionale, territoriale e localenationale, regionale und lokale 
Italienisch > Deutsch
ne conseguirebbe l\'inevitabile impoverimento del patrimonio sportivowäre die unausweichliche Folge die Verarmung des Sportlerpotentials 
Italienisch > Deutsch
Necropoli della BanditacciaBanditaccia-Nekropole 
Italienisch > Deutsch
negli orari di chiusura al pubblicoaußerhalb der Öffnungszeiten 
Italienisch > Deutsch
nei termini di cui al punto 3nach Punkt 3 
Italienisch > Deutsch
nel corso della giornata in cui si svolge la competizioneam Tag des Spiels 
Italienisch > Deutsch
Nella tornata di programmazione 2000 - 2006Bei der Planung 2000 - 2006 
Italienisch > Deutsch
Nelle ricerche mirateBei der gezielten Suche 
Italienisch > Deutsch
nell\'ambito delle manifestazioni sportivebei Sportveranstaltungen 
Italienisch > Deutsch
nell\'evoluzione del sistema giuridicoim sich entwickelnden Rechtssystem 
Italienisch > Deutsch
nell\'incertezza delle normedurch die unklare Rechtslage 
Italienisch > Deutsch
Nessun uso diverso da quello dichiarato può considerarsi legittimoKeine andere Verwendung als die in der Erklärung angegebene ist gestattet 
Italienisch > Deutsch
non dà diritto né include facoltà di riproduzione se non esplicitamente concessaberechtigt nicht zur Wiedergabe, es sei denn mit ausdrücklicher Genehmigung 
Italienisch > Deutsch
NON svolgono la funzione diwirken NICHT als 
Italienisch > Deutsch
nonché sulla base di ogni altro utile elemento.sowie anhand anderer sachdienlicher Elemente. 
Italienisch > Deutsch
Norme sull\'esportazioneDas Exportrecht 
Italienisch > Deutsch
Note alle premesseFußnoten zum Vorwort 
Italienisch > Deutsch
numeri monograficiSonderausgaben 
Italienisch > Deutsch
nuove figure di illecito penaleneue Straftatbestände 
Italienisch > Deutsch
o comunque occasionati dadie von … herrühren 
Italienisch > Deutsch
offre consigli nella realizzazioneberät bei der Verwirklichung 
Italienisch > Deutsch
oggetti contundentistumpfe Gegenstände 
Italienisch > Deutsch
opere di completamento d\'interventi sul patrimonio culturale proposti dalle Regionifür den Abschluss von Arbeiten am Kulturerbe von seiten der Regionen 
Italienisch > Deutsch
Opificio delle pietre dureOpificio delle pietre dure (Zentrum für die Restaurierung von Intarsien und Mosaiken) 
Italienisch > Deutsch
organico dei dipendentiPersonalbestand 
Italienisch > Deutsch
organigrammaOrganigramm 
Italienisch > Deutsch
organizzazione degli ufficiAufbau der Ämter 
Italienisch > Deutsch
pagine di visualizzazione dei risultatiErgebnisseiten 
Italienisch > Deutsch
parchi archeologiciArchäologieparks, 
Italienisch > Deutsch
pari a tre volte il prezzo di acquistoin dreifacher Höhe des Verkaufspreises 
Italienisch > Deutsch
particolare rilievo hanno assuntosind von besonderem Gewicht 
Italienisch > Deutsch
patrimonio artisticoKunstwerke 
Italienisch > Deutsch
Patrimonio Storico Artisticohistorisches Kulturerbe 
Italienisch > Deutsch
patrimonio vincolatogeschütztes Kulturerbe 
Italienisch > Deutsch
Per approfondire vediNäheres siehe 
Italienisch > Deutsch
per completare interventi in corso di realizzazionezum Abschluss laufender Arbeiten 
Italienisch > Deutsch
per contrastaregegen 
Italienisch > Deutsch
PER IL PARERE ALLA V COMMISSIONE BILANCIOzur Begutachtung durch den V. Haushaltsausschuss 
Italienisch > Deutsch
per la rilevanza del fatto.je nach Schwere des Vergehens 
Italienisch > Deutsch
per le infrazioni meno gravibei weniger schwerwiegende Verstößen 
Italienisch > Deutsch
per l\'aggiudicazione del servizioum den Auftrag zu vergeben 
Italienisch > Deutsch
Per ottenere il noleggio di fotocolor (trasparenti a colori)Zum Leihen von Color-Großdiapositiven 
Italienisch > Deutsch
Per una gestione manageriale dei musei italianiDie italienischen Museen unternehmerisch betreiben 
Italienisch > Deutsch
Per uso diversoFür davon abweichende Verwendungszwecke 
Italienisch > Deutsch
periodicamente e comunque ogni annoin gewissen Abständen, mindestens aber jedes Jahr 
Italienisch > Deutsch
piani di spesaFinanzierungspläne 
Italienisch > Deutsch
piano straordinarioSonderprogramm 
Italienisch > Deutsch
più performante motore di ricerca.leistungsstärkere Suchmaschine 
Italienisch > Deutsch
politica tariffaria dei musei stataliEintrittspreisgestaltung 
Italienisch > Deutsch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search