https://www.proz.com/personal-glossaries/7853-mbac1

Translation glossary: MBAC1

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 432
Next »
 
a conclusione del dibattitoam Ende der Debatte 
włoski > niemiecki
a cui aderisconounter Beteiligung 
włoski > niemiecki
a fini istituzionali della ricercafür Forschungseinrichtungen 
włoski > niemiecki
a norma dell\'articolo 17, comma 3nach § 17, Abs. 3 
włoski > niemiecki
a titolo onerosogegen Entgelt 
włoski > niemiecki
accoglienzaBesucherservice 
włoski > niemiecki
Accordi quadro di programmaPlanungs-Rahmenabkommen 
włoski > niemiecki
accordo di programma quadroVereinbarung über ein Rahmenprogramm 
włoski > niemiecki
Acquisito il positivo parere delNach Zustimmung des 
włoski > niemiecki
ad un pubblico sia interno che esterno al Ministerosowohl den Mitarbeitern des Ministeriums als auch der Öffentlichkeit 
włoski > niemiecki
addetti alla conservazione dei beni librariBuchkonservatoren 
włoski > niemiecki
ADOTTA il seguente regolamento:erlässt folgende Regelung: 
włoski > niemiecki
ADPQRahmenabkommen 
włoski > niemiecki
adunanza generaleVollversammlung 
włoski > niemiecki
afferenti alledie … betreffen 
włoski > niemiecki
aggregazione ("solidarietà e a.")soziale Kompetenz 
włoski > niemiecki
Ai fini del presente regolamento si intendono per:Im Sinne der vorliegenden Regelung bedeutet: 
włoski > niemiecki
al fianco dei ministeri economici e di spesaSeite an Seite mit den Ministerien für Wirtschaft und Ausgaben 
włoski > niemiecki
al fine di accertare la buona conduzione del servizioum sich von der sachgemäßen Verrichtung der Dienstleistung zu überzeugen 
włoski > niemiecki
al fine di rendere perenne testimonianza della storia …um die Geschichte … unsterblich zu machen 
włoski > niemiecki
Ampio spazio è riservato … all\'attività parlamentareAusführlich wird … über die Arbeit des Parlaments berichtet 
włoski > niemiecki
anche di diversa naturaggf. verschiedener Art 
włoski > niemiecki
Approfondimenti tematiciDetails 
włoski > niemiecki
approfondire i criteri con cui effettuare la ricercadie Suchkriterien erweitern 
włoski > niemiecki
aprire nuovi spazi alle attività imprenditorialineue unternehmerische Tätigkeiten erschließen 
włoski > niemiecki
Archivi negati?Zugang zum Archiv verweigert? 
włoski > niemiecki
aree depressestrukturschwache Gebiete 
włoski > niemiecki
aree tematiche in cui ricercare un determinato argomentoThemenbereiche, in denen man etwas suchen will 
włoski > niemiecki
Asse di interventoAchse 
włoski > niemiecki
Assistenza Tecnica ed Azioni di SistemaAssistenz und Systemaktionen 
włoski > niemiecki
Atti del Corso per DirettoriAkten des Lehrgangs für Leiter 
włoski > niemiecki
Atti del SeminarioKonferenzakten des Seminars 
włoski > niemiecki
atti di competenza dirigenziale non sono soggetti ad avocazioneRechtsakte der Generaldirigenten bedürfen nicht der Übernahme 
włoski > niemiecki
attività formativeAusbildung 
włoski > niemiecki
Atto di concessioneKonzessionsurkunde 
włoski > niemiecki
attribuiti alla responsabilità dell\'ufficiofür die das Amt verantwortlich zeichnet 
włoski > niemiecki
audioguideSonderveranstaltungen 
włoski > niemiecki
Audizioni programmaticheAnhörungen zu den Plänen 
włoski > niemiecki
aumenti di proventihöhere Einnahmen 
włoski > niemiecki
autonomia delle soprintendenzeSelbständigkeit der Aufsichtsämter 
włoski > niemiecki
autorevoli personaggi dello spettacoloangesehene Persönlichkeiten aus der Welt des Theaters 
włoski > niemiecki
Autorità AmbientaliUmweltschutzbehörden 
włoski > niemiecki
avuto riguardo agli oneri finanziari della gestione direttaunter Berücksichtigung der finanziellen Aufwendungen einer direkten Ausrichtung 
włoski > niemiecki
aziende autonome di StatoRegiebetriebe 
włoski > niemiecki
azioni preparatorieVorbereitung des Programms 
włoski > niemiecki
è esente da ogni responsabilitàübernimmt keinerlei Verantwortung 
włoski > niemiecki
è incedibile e non trasferibileist nicht abtretbar und nicht übertragbar 
włoski > niemiecki
è soggetta al pagamento dei canoni e dei corrispettivi fissati nel presente tariffariofür … sind die Gebühren laut beiliegender Preisliste zu zahlen 
włoski > niemiecki
…, qualsiasi fonte venga utilizzata…, welche Quelle auch immer … verwendet wird. 
włoski > niemiecki
BAPBaudenkmäler und Landschaft 
włoski > niemiecki
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search