This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Oleg Lozinskiy
Oleg Lozinskiy
Filter
Reset
Showing entries 2,151-2,200 of 2,493
« Prev Next »
 
доходность может достигатьreturns may reach up to 
Ρωσικά σε Αγγλικά
доходное занятие / оплачиваемая занятостьgainful occupation / paid employment 
Ρωσικά σε Αγγλικά
договор на закупку за счет собственных средствself-funded procurement contract 
Ρωσικά σε Αγγλικά
договор поручения на покупку векселяNote Purchase Agency Agreement / agency agreement on [promissory] note purchase 
Ρωσικά σε Αγγλικά
документы брошюруютсяdocuments are bound / stitched up 
Ρωσικά σε Αγγλικά
доказательная базаbody of evidence 
Ρωσικά σε Αγγλικά
доклад о результатах подготовки отчета 20F за 2011 г.presentation on the 2011 Form 20F Report drafting 
Ρωσικά σε Αγγλικά
доля владения которой составляет 92%that/which owns 92% [of the stock] 
Ρωσικά σε Αγγλικά
долименбаковская РКpre-Lee Myung-bak's Republic of Korea 
Ρωσικά σε Αγγλικά
дебиторские обязательстваaccounts receivable 
Ρωσικά σε Αγγλικά
действие предписаний правительстваoperation of governmental ordinances 
Ρωσικά σε Αγγλικά
действовали две редакции уставаtwo versions of the Articles of Incorporation were in effect 
Ρωσικά σε Αγγλικά
жалобы покупателя остались неудовлетвореннымиcustomer's complaints were left unsatisfied / were dismissed 
Ρωσικά σε Αγγλικά
за счет соответствующей доли средств от приватизацииthrough a pro rata share of proceeds from privatization of 
Ρωσικά σε Αγγλικά
за счет роста стоимости активаdue to the asset value growth 
Ρωσικά σε Αγγλικά
за вычетом суммы зачета взаимных встречных обязательствless offset of mutual claims 
Ρωσικά σε Αγγλικά
за подтверждение такогоfor confirmation of such 
Ρωσικά σε Αγγλικά
заявление к производствуof the acceptance of the statement of claim or of the application and of the institution of proceedings in the case 
Ρωσικά σε Αγγλικά
заявление о признании исковых требованийstatement of acknowledgement of claims 
Ρωσικά σε Αγγλικά
заявление... на проведение фармацевтической инспекцииrequest for [performing] a pharmaceutical inspection 
Ρωσικά σε Αγγλικά
зачет вложений в уменьшение налога на прибыльinvestments' set-off to decrease profit tax // offset of investments against tax on profits/profit tax 
Ρωσικά σε Αγγλικά
заранее дает акцептaccept in advance 
Ρωσικά σε Αγγλικά
зарегистрированные ограничения (обременения) права, правопритязания и заявленные в судебном порядке права требованияregistered liens (encumbrances), claims and rights in action 
Ρωσικά σε Αγγλικά
заводские недовложенияplant under-supply / under-investment 
Ρωσικά σε Αγγλικά
заверений, гарантий, обязательствrepresentations, warranties, obligations 
Ρωσικά σε Αγγλικά
заведение кредита в ПОentering the credit into ISAOD system / database 
Ρωσικά σε Αγγλικά
загрузка цехаshop capacity utilization 
Ρωσικά σε Αγγλικά
задолженность перед бюджетом и внебюджетными фондамиtax and social security liabilities 
Ρωσικά σε Αγγλικά
закрытыйclosed / signed-off 
Ρωσικά σε Αγγλικά
заключающееся в его инициативном ускоренииaimed at proactive acceleration thereof 
Ρωσικά σε Αγγλικά
законный режим имущества (супругов)legal/statutory regime of (joint matrimonial) property 
Ρωσικά σε Αγγλικά
законодательно закрепитьto enshrine in law 
Ρωσικά σε Αγγλικά
занесение на Доску почетаputting his/her photo on the Wall of Fame 
Ρωσικά σε Αγγλικά
запросная позицияstarting position 
Ρωσικά σε Αγγλικά
злоупотребление при обжалованииabuse in appealing process 
Ρωσικά σε Αγγλικά
земская губерния'zemskaya guberniya' (self-governed province) 
Ρωσικά σε Αγγλικά
земельный участок под общежитиемland plot under the dormitory/hostel building 
Ρωσικά σε Αγγλικά
и о допуске к которым член организации имеет свидетельствоin which regard/regarding which/for which/in regard of which a member of XXXX has a work authorization certificate / work permit 
Ρωσικά σε Αγγλικά
и ему дана надлежащая правовая оценкаand have given it adequate/proper legal evaluation/treatment 
Ρωσικά σε Αγγλικά
исходят из необходимости, чтобы государство обеспечилоare based on the assumption that it is the state bodies that have to ensure 
Ρωσικά σε Αγγλικά
исходят из принципаadhere to the principle / follow the principle / are guided by the principle 
Ρωσικά σε Αγγλικά
исключать взаиморасчеты между компаниями группыeliminate intra-group transactions 
Ρωσικά σε Αγγλικά
исключительные имущественные авторские праваexclusive authors' property rights 
Ρωσικά σε Αγγλικά
итоговый контрольfinal review [of the school/academic year outcomes] 
Ρωσικά σε Αγγλικά
из ОРБ № 3 МВД РоссииOperational Search Bureau No. 3 of the Ministry of Internal Affairs of Russia 
Ρωσικά σε Αγγλικά
изъятие vs выемкаseizure vs. removal 
Ρωσικά σε Αγγλικά
изменить и изложить вshall be amended and read as follows 
Ρωσικά σε Αγγλικά
имущественные авторские праваproprietary copyright 
Ρωσικά σε Αγγλικά
имущественно–правовая инвентаризацияproperty and legal inventory check 
Ρωσικά σε Αγγλικά
имеет публично-частный характерhas a public-private character 
Ρωσικά σε Αγγλικά
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Αναζήτηση όρου
  • Εργασίες
  • Φόρουμ
  • Multiple search