Translation glossary: Glosario Noni

Creator:

Mónica Algazi

Filter

Showing entries 1-50 of 152

a 36 week, phase 2b, randomized, double-blind, placebo-controlled.....

[estudio] randomizado doble ciego de 36 semanas controlado con placebo

Αγγλικά σε Ισπανικά

a man in a small way

un hombre sin pretensiones

Αγγλικά σε Ισπανικά

A Thriving Life under the Restaurant Workers

a una vida pujante/digna previsto en

Αγγλικά σε Ισπανικά

alternative subcopy line

Subtítulo alternativo de texto publicitario

Αγγλικά σε Ισπανικά

amended and restated

...se enmienda ..., la cual pasa a tener la siguiente redacción

Αγγλικά σε Ισπανικά

rotación de tobillo(s)

Αγγλικά σε Ισπανικά

Arrested under the terms of section 41 of the Terrorism Act two thousand

Queda detenida por contravenir lo previsto en el art. 41 de la Ley Antiterrorista de 2000

Αγγλικά σε Ισπανικά

at the forefront

Es lo primero que consideramos/Es la consideración más importante

Αγγλικά σε Ισπανικά

attention is diverted from the ways in which....

se desvìa la atenciòn de cómo

Αγγλικά σε Ισπανικά

Attorney General

Αγγλικά σε Ισπανικά

¿nombrar o bautizar?

Dar nombre/Dar nuevo nombre

Αγγλικά σε Ισπανικά

crías de mapache

Αγγλικά σε Ισπανικά

crías de mapache

Αγγλικά σε Ισπανικά

be responsible for and indemnify from

asumirá responsabilidad y mantendrá [al Licenciante] indemne de

Αγγλικά σε Ισπανικά

better environmental stewards...

mejores defensoras del medio ambiente

Αγγλικά σε Ισπανικά

better not bigger means thinking inside the box

mejor, no más grande, implica innovar dentro de lo que ya se tiene

Αγγλικά σε Ισπανικά

breast implants

implantes mamarios; prótesis mamarias

Αγγλικά σε Ισπανικά

brings its counterclaims derivatively

entabla/interpone sus contrademandas de forma derivada

Αγγλικά σε Ισπανικά

afectó mi propia actitud [optimista]

Αγγλικά σε Ισπανικά

cargarlo con ... y luego cargarlo de nuevo ...

Αγγλικά σε Ισπανικά

Asesinato punible con pena capital/de muerte

Αγγλικά σε Ισπανικά

catching the moon in a cabbage-net

atrapar la luna con un calderín

Αγγλικά σε Ισπανικά

Αγγλικά σε Ισπανικά

Chief, Victimization Statistics Unit

Jefe de la unidad de estadísticas de victimización

Αγγλικά σε Ισπανικά

child care providers

quien atiende al niño

Αγγλικά σε Ισπανικά

Αγγλικά σε Ισπανικά

apoyo basado en la credibilidad

Αγγλικά σε Ισπανικά

conversion-driving

que los impulsen/motiven a actuar

Αγγλικά σε Ισπανικά

cool-to-the-touch sleeping surface

superficie de contacto "cool to the touch"

Αγγλικά σε Ισπανικά

Coordinator to Associate Manager

coordinador(a) de la subdirección - consultora

Αγγλικά σε Ισπανικά

Counting down 2022

A pocos días del final de 2022

Αγγλικά σε Ισπανικά

court-centered view

criterio centrado en la corte/el tribunal

Αγγλικά σε Ισπανικά

Fiscal de Distrito

Αγγλικά σε Ισπανικά

"guardameta" digital

Αγγλικά σε Ισπανικά

directing all correspondence

enviar/hacer llegar a ... toda correspondencia

Αγγλικά σε Ισπανικά

pagos por débito automático

Αγγλικά σε Ισπανικά

pagos por débito automático

Αγγλικά σε Ισπανικά

earning a full scale

en todas las habilidades

Αγγλικά σε Ισπανικά

engaged (in this context)

contratado, convocado

Αγγλικά σε Ισπανικά

engagement of consultant

Contratación de consultor

Αγγλικά σε Ισπανικά

actividades/sesiones por temática específica

Αγγλικά σε Ισπανικά

federal permitting programs

Programas federales de habilitación

Αγγλικά σε Ισπανικά

Αγγλικά σε Ισπανικά

filling the political pipeline

formar expertos en política/temas políticos

Αγγλικά σε Ισπανικά

for any damages or losses incurred as a result

por cualesquiera daños o pérdidas que se generen por

Αγγλικά σε Ισπανικά

global pandemic halted life

la pandemia ha dejado en suspenso la vida

Αγγλικά σε Ισπανικά

greeter business card - rack card

placas informativas/tarjetas informativas

Αγγλικά σε Ισπανικά

grievance redressal

resarcimiento por reclamos

Αγγλικά σε Ισπανικά

her father's daughter

La niña de sus ojos

Αγγλικά σε Ισπανικά

Αγγλικά σε Ισπανικά

Public glossaries

152Glosario Noni

My glossaries

Your current localization setting

Ελληνικά

Select a language

More languages...