Technische Foren » MemoQ support »
How to find q tags in memoq?
Initiator des Themas: Jan Truper
Jan Truper
Jan Truper  Identity Verified
Deutschland
Local time: 02:40
Mitglied (2016)
Englisch > Deutsch
Mar 28, 2023

How can I find all q tags (the ones that will get replaced by quotation marks) in a memoq view?

[Edited at 2023-03-28 08:03 GMT]
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spanien
Local time: 02:40
Mitglied (2005)
Englisch > Spanisch
+ ...
Find in tags Mar 28, 2023

In the Find and Find/Replace dialogues in memoQ, you will find a checkbox called "Search within tags as well". If you enable that, you can find whatever tag name you wish. Click the "Mark all" button. Once this is done, any segments containing your tag are marked internally. You can now filter those segments with the "funnel" filter in the grid: in the "Status" tab, enable "Marked by Find/Replace". This should do it!
 
Jan Truper
Jan Truper  Identity Verified
Deutschland
Local time: 02:40
Mitglied (2016)
Englisch > Deutsch
THEMENSTARTER
... Mar 28, 2023

Tomás Cano Binder, BA, CT wrote:

In the Find and Find/Replace dialogues in memoQ, you will find a checkbox called "Search within tags as well". If you enable that, you can find whatever tag name you wish. Click the "Mark all" button. Once this is done, any segments containing your tag are marked internally. You can now filter those segments with the "funnel" filter in the grid: in the "Status" tab, enable "Marked by Find/Replace". This should do it!


I am not able to isolate q-tags this way -- memoQ highlights all tags (also -b- and -i- tags).
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spanien
Local time: 02:40
Mitglied (2005)
Englisch > Spanisch
+ ...
"Match whole words only" Mar 28, 2023

Jan Truper wrote:
Tomás Cano Binder, BA, CT wrote:
In the Find and Find/Replace dialogues in memoQ, you will find a checkbox called "Search within tags as well". If you enable that, you can find whatever tag name you wish. Click the "Mark all" button. Once this is done, any segments containing your tag are marked internally. You can now filter those segments with the "funnel" filter in the grid: in the "Status" tab, enable "Marked by Find/Replace". This should do it!

I am not able to isolate q-tags this way -- memoQ highlights all tags (also -b- and -i- tags).

Can you give it a try looking for q only and enabling memoQ's "Match whole words only" option (in the little drop-down many with the little orange dots)?
 
Jan Truper
Jan Truper  Identity Verified
Deutschland
Local time: 02:40
Mitglied (2016)
Englisch > Deutsch
THEMENSTARTER
... Mar 28, 2023

Tomás Cano Binder, BA, CT wrote:

Can you give it a try looking for q only and enabling memoQ's "Match whole words only" option (in the little drop-down many with the little orange dots)?



Find what: q
Search within tags as well
Only whole words


yields 0 matches.
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spanien
Local time: 02:40
Mitglied (2005)
Englisch > Spanisch
+ ...
Can you share a sample? Mar 28, 2023

Can you share a sample of the HTML code and a screen capture of what it looks like in memoQ? I somehow suspect it was not imported into memoQ in a standard manner.
 
Jan Truper
Jan Truper  Identity Verified
Deutschland
Local time: 02:40
Mitglied (2016)
Englisch > Deutsch
THEMENSTARTER
... Mar 28, 2023

Tomás Cano Binder, BA, CT wrote:

Can you share a sample of the HTML code and a screen capture of what it looks like in memoQ? I somehow suspect it was not imported into memoQ in a standard manner.


Screenshot 2023-03-28 at 10.57.27

I'll get shot if I post the actual content
The memoQ-import was done by the client, so I have no influence there.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russische Föderation
Local time: 03:40
Englisch > Russisch
<q> Mar 28, 2023

Try <q> with all the above mentioned options checked (whole word, search in tags, etc.)
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spanien
Local time: 02:40
Mitglied (2005)
Englisch > Spanisch
+ ...
Indeed Mar 28, 2023

Stepan Konev wrote:
Try with all the above mentioned options checked (whole word, search in tags, etc.)

It does not look to me that the importing was a standard one, since the < > signs should not really be visible as part of the tag in memoQ, not even in the long form of the tags in the grid...
 
Jan Truper
Jan Truper  Identity Verified
Deutschland
Local time: 02:40
Mitglied (2016)
Englisch > Deutsch
THEMENSTARTER
... Mar 28, 2023

Stepan Konev wrote:

Try with all the above mentioned options checked (whole word, search in tags, etc.)



yields 0 hits.
 
Jan Truper
Jan Truper  Identity Verified
Deutschland
Local time: 02:40
Mitglied (2016)
Englisch > Deutsch
THEMENSTARTER
workaround Mar 28, 2023

Screenshot 2023-03-28 at 14.06.20


this will at least filter the segments containing a q tag
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to find q tags in memoq?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »