Γλώσσες εργασίας:
Αγγλικά σε Ρουμανικά Ισπανικά σε Ρουμανικά Ισπανικά σε Αγγλικά
Availability today :
June 2026
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Client-vendor relationship recorded successfully! Mihaela SERBAN has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Technical, Reliable, Trados Studio 2024! Bucharest, Bucuresti, Ρουμανία
Τοπική ώρα : 19:33 EEST (GMT+3)
Μητρική γλώσσα : Ρουμανικά (Variants: Transylvanian, Moldovan)
Μεταφραστής ή/και διερμηνέας ελεύθερης απασχόλησης, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling Ειδικεύεται σε: Διπλώματα ευρεσιτεχνίας Αυτοκίνητα / Οχήματα & Φορτηγά Μηχανικά / Μηχανική Μηχανολογία Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά) Δίκαιο: Ευρεσιτεχνίες, Εμπορικά σήματα, Πνευματικά δικαιώματα Παιχνίδια / Βιντεοπαιχνίδια / Παίγνιο / Καζίνο Πληροφορική Πιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, Βιογραφικά Δίκαιο: Φορολόγηση & Εκτελωνισμός Εκπαίδευση / Παιδαγωγία
Επίσης εργάζεται σε: Ηλεκτρονικά / Ηλεκτρολογικά Κυβέρνηση / Πολιτική Διεθνείς Οργανισμοί/Συνεταιρισμοί/Εταιρείες Υφάσματα / Ενδυμασία / Μόδα Κινηματογράφος, Φιλμ, Τηλεόραση, Θέατρο Υπολογιστές: Λογισμικό Ιατρική: Όργανα Ιατρική (Γενικά) Ιατρική: Φαρμακευτικά Έπιπλα / Οικοσκευές Καλλυντικά, Ομορφιά Μηχανική: Βιομηχανία Ιατρική: Οδοντιατρική Ιατρική: Υγειονομική περίθαλψη Μηχανική (Γενικά) Λογιστική Οικονομία (Γενικά) Δίκαιο: Σύμβαση(εις) Δίκαιο (Γενικά) Μάρκετινγκ / Έρευνα αγοράς Χημεία, Χημική επιστήμη/Χημική Μηχανική Διοίκηση Επιχειρήσεων Γενικά / Συζητήσεις / Χαιρετισμοί / Επιστολές Ασφάλειες Κατασκευές Θρησκεία Επιστήμη (Γενικά) Τουρισμός & Ταξίδια Μαγειρική / Γαστρονομία Τηλεπικοινωνίες
More
Less
General rate: 0.08 EUR per word
βαθμοί επιπέδου PRO: 86 , Ερωτήσεις που απάντησε: 98 , Ερωτήσεις που έθεσε: 3 Τραπεζική μεταφορά χρημάτων, PayPal ROSPEN Bachelor's degree - Faculty of Foreign Languages and Literatures - 5 years, Spiru Haret University, Bucharest, Romania Έτη εμπειρίας σε μεταφράσεις: 23. Έγινε μέλος του ProZ.com: Feb 2009. Έγινε μέλος στις: Jun 2010. N/A Ισπανικά σε Ρουμανικά (USH-LS) N/A Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Trados Studio 2024, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Text United Software, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System CV available upon request
Training sessions attended Mihaela SERBAN προσυπογράφει ProZ.com's Επαγγελματικές Κατευθυντήριες Οδηγίες .
Βιογραφικό
Bachelor's degree > English, Spanish->Romanian
Authorised as translator for: Romanian Ministry of Justice, The Superior Council of Magistracy, Romanian Public Ministry-Prosecutor’s Office attached to The High Court of Casation and Justice, Romanian Public Ministry-National Anticorruption Directorate, Public Attorney and Public Notaries.
Αυτός ο χρήστης κέρδισε βαθμούς KudoZ βοηθώντας άλλους μεταφραστές με όρους επιπέδου PRO. Επιλέξτε τις συνολικές βαθμολογίες για να δείτε τις μεταφράσεις όρων που δόθηκαν. Συνολικοί κερδισμένοι βθμοί: 94 86 Κύριες γλώσσες (PRO) Αγγλικά σε Ρουμανικά 48 Ισπανικά σε Αγγλικά 24 Ισπανικά σε Ρουμανικά 8 Αγγλικά σε Ισπανικά 6 Κύρια γενικά πεδία (PRO) Τεχνικ/Μηχανολογία 32 Νόμος/Ευρεσιτεχνίες 24 Άλλο 16 Ιατρικά 10 Κοινωνικές Επιστήμες 4 Κύρια ειδικά πεδία (PRO) Μηχανικά / Μηχανική Μηχανολογία 12 Εκπαίδευση / Παιδαγωγία 12 Ανθρώπινο Δυναμικό 8 Κατασκευές / Πολιτική Μηχανική 8 Δίκαιο: Σύμβαση(εις) 8 Δίκαιο (Γενικά) 8 Ιατρική (Γενικά) 8 Βαθμοί σε 6 ακόμα πεδία > Δείτε όλους τους κερδισμένους βαθμούς >
Λέξεις - κλειδιά: English, Spanish, Romanian
Technical, Automotives, Business, Law, Commercial, Medical
142 επισκέψεις τον τελευταίο μήνα,129 επισκέπτες Τελευταία ενημέρωση προφίλ
Μέλος από Jun '10
Ειδικότητα 
