Μέλος από Jul '17

Γλώσσες εργασίας:

Αγγλικά σε Ελληνικά

Georgios Anagnostou
Medical / Pharmaceutical / Technical

Ελλάδα

Τοπική ώρα: 01:42 EET (GMT+2)

Μητρική γλώσσα: Ελληνικά

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

20 positive reviews

(4 unidentified)

6 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

Reliable partner for high-quality translations

Μεταφραστής ή/και διερμηνέας ελεύθερης απασχόλησης,

Επαληθευμένο μέλος

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing

Ειδικεύεται σε:
Ιατρική (Γενικά)	Ιατρική: Φαρμακευτικά
Ιατρική: Υγειονομική περίθαλψη	Ιατρική: Όργανα
Επιστήμη (Γενικά)	Εκτρεφόμενα Ζώα / Κτηνοτροφία

Conditions apply

Euro (eur)

βαθμοί επιπέδου PRO: 322, Ερωτήσεις που απάντησε: 95

29 Καταχωρημένα έργα

Λεπτομέρειες έργου	Περίληψη έργου	Συνεργασία
Editing/proofreading Όγκος: 315000 words Ολοκλήρωσε: May 2017 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Operator's manual of a medical instrument Ιατρική: Όργανα	Χωρίς σχόλιο.
Editing/proofreading Όγκος: 1 hours Ολοκλήρωσε: Apr 2017 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Cover letter for submission of a medicine brochure Γενικά / Συζητήσεις / Χαιρετισμοί / Επιστολές	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 38560 words Ολοκλήρωσε: Mar 2017 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Operator guide for tissue processor operator, user, manual, guide, medical, instrument, device, medical, analyzer, processor Ιατρική: Όργανα	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 9300 words Ολοκλήρωσε: Feb 2017 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Cytology solutions IFU Ιατρική: Όργανα	Χωρίς σχόλιο.
Editing/proofreading Όγκος: 2 hours Ολοκλήρωσε: Apr 2016 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Press release for a medicine Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσεις	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 1094 words Ολοκλήρωσε: Apr 2016 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Companies letters from various countries referring to the purchase of a medicine Γενικά / Συζητήσεις / Χαιρετισμοί / Επιστολές	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 1020 words Ολοκλήρωσε: Mar 2016 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Fertilizer analysis Χημεία, Χημική επιστήμη/Χημική Μηχανική	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 561 words Ολοκλήρωσε: Mar 2016 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	EC declaration of conformity Πιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, Βιογραφικά	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 508 words Ολοκλήρωσε: Mar 2016 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Certificate of GMP compliance of a manufacturer Πιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, Βιογραφικά	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 494 words Ολοκλήρωσε: Feb 2016 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Protocol synopsis Ιατρική (Γενικά)	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 4189 words Ολοκλήρωσε: Dec 2015 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Ship fuel oil analysis Χημεία, Χημική επιστήμη/Χημική Μηχανική	Χωρίς σχόλιο.
Editing/proofreading Όγκος: 4 hours Ολοκλήρωσε: Nov 2015 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Summary of product characteristics for human medicine Ιατρική: Φαρμακευτικά	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 21522 words Duration: Dec 2016 to Jan 2017 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Training material about obesity medicine Ιατρική (Γενικά)	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 9800 words Duration: Feb 2017 to Mar 2017 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Automotive texts Αυτοκίνητα / Οχήματα & Φορτηγά	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 110000 words Duration: Oct 2016 to Dec 2016 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Standards on safety of toys Ασφάλεια	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 70356 words Duration: Sep 2016 to Oct 2016 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Medical devices standards Ιατρική: Όργανα	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 1300 words Ολοκλήρωσε: Sep 2016 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Fuel analysis report Χημεία, Χημική επιστήμη/Χημική Μηχανική	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 43 words Ολοκλήρωσε: Sep 2016 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Food label Διατροφή	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 5158 words Ολοκλήρωσε: Aug 2016 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Questionnaire for a pharmaceutical company Ιατρική: Φαρμακευτικά	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 32582 words Ολοκλήρωσε: Jul 2016 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Documents for clinical trial Ιατρική: Φαρμακευτικά	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 11800 words Ολοκλήρωσε: May 2016 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Technical dossier for tobacco product Άλλο	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 9500 words Ολοκλήρωσε: Mar 2016 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Veterinary vaccine Εκτρεφόμενα Ζώα / Κτηνοτροφία	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 1000 words Ολοκλήρωσε: Jan 2016 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Certificate to foreign government Πιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, Βιογραφικά	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 850 words Ολοκλήρωσε: Jan 2016 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Brochure for medical device Ιατρική: Όργανα	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 4500 words Ολοκλήρωσε: Nov 2015 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Psychiatric medical articles Ιατρική (Γενικά)	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 5730 words Ολοκλήρωσε: Nov 2015 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Collection of dermatological cases Εκτρεφόμενα Ζώα / Κτηνοτροφία	Χωρίς σχόλιο.
Editing/proofreading Όγκος: 4 hours Ολοκλήρωσε: Nov 2015 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Summary of product characteristics for human medicine Ιατρική: Φαρμακευτικά	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 10525 words Ολοκλήρωσε: Jun 2015 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Product book for pet food Εκτρεφόμενα Ζώα / Κτηνοτροφία	Χωρίς σχόλιο.
Translation Όγκος: 5380 words Ολοκλήρωσε: Mar 2015 Languages: Αγγλικά σε Ελληνικά	Compendium of clinical trials for insecticide/acaricide Εκτρεφόμενα Ζώα / Κτηνοτροφία	Χωρίς σχόλιο.

Τραπεζική μεταφορά χρημάτων, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay

Δείγματα μετάφρασης που έχουν υποβληθεί: 2

Αγγλικά σε Ελληνικά: Type 2 diabetes and kidney disease General field: Ιατρικά Detailed field: Ιατρική (Γενικά)
Κείμενο πηγής - Αγγλικά Kidney disease (also called nephropathy) is when the kidneys are damaged and cannot filter the blood as well as they should. Many people show no symptoms in the early stages of kidney disease, resulting in delayed diagnosis and treatment. People with diabetes have higher levels of sugar in the blood and this affects kidney function. This is why kidney disease is more common in people with diabetes than in those without diabetes.	Μετάφραση - Ελληνικά Η νεφρική νόσος (γνωστή και ως νεφροπάθεια) είναι μια παθολογική κατάσταση κατά την οποία οι νεφροί έχουν υποστεί βλάβη και δεν μπορούν να φιλτράρουν σωστά το αίμα. Πολλοί άνθρωποι δεν εμφανίζουν συμπτώματα στα πρώιμα στάδια της νεφρικής νόσου με αποτέλεσμα να καθυστερεί η διάγνωση και η θεραπεία. Τα άτομα με διαβήτη έχουν υψηλότερα επίπεδα σακχάρου στο αίμα, τα οποία μπορούν να επηρεάσουν τη νεφρική λειτουργία. Για αυτόν τον λόγο η νεφρική νόσος απαντάται συχνότερα σε άτομα με διαβήτη παρά σε άτομα χωρίς διαβήτη.
Αγγλικά σε Ελληνικά: Instructions for use General field: Ιατρικά Detailed field: Ιατρική: Όργανα
Κείμενο πηγής - Αγγλικά HANDLING PRECAUTIONS Surgeons are advised not to remove the lamella from its sterile packaging until its imminent use. In addition, and prior to usage, the surgeon shall verify the proper functioning of the XXX and, in particular, the intended behavior of the lamella. STORAGE CONDITION It is mandatory that sterile-delivered devices are stored in their original packaging, in a clean, dry location under normal atmospheric pressure.	Μετάφραση - Ελληνικά ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟ Συνιστάται στους χειρουργούς να μην αφαιρούν το έλασμα από την αποστειρωμένη συσκευασία πριν αυτό χρησιμοποιηθεί. Επιπλέον, πριν από τη χρήση, ο χειρουργός πρέπει να επαληθεύσει τη σωστή λειτουργία της συσκευής XXX και ιδιαίτερα την προβλεπόμενη συμπεριφορά του ελάσματος. ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΦΥΛΑΞΗΣ Είναι υποχρεωτική η φύλαξη των αποστειρωμένων συσκευών στην αρχική τους συσκευασία, σε καθαρή και ξηρή τοποθεσία, υπό κανονική ατμοσφαιρική πίεση.

Health - Medical

Other - meta|φραση School of Translator Training

Έτη εμπειρίας σε μεταφράσεις: 9. Έγινε μέλος του ProZ.com: Nov 2013. Έγινε μέλος στις: Jul 2017.

Αγγλικά σε Ελληνικά (Certificate in Translation - meta|φραση School of Translator Training, verified)
Αγγλικά σε Ελληνικά (Technical translation certificate - meta|φραση School of Translator Training, verified)

PAT (PEM in Greek)

Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, XTM

CV available upon request

Georgios Anagnostou προσυπογράφει ProZ.com's Επαγγελματικές Κατευθυντήριες Οδηγίες.

Βιογραφικό

Reliable partner for high-quality translations

English to Greek translation services

Background

Professional English-Greek translator, holder of the Certificate in Translation and the Certificate in Technical Translation from meta|φραση School of Translator Training (ATA approved translation school).

Also holder of the Diploma in Military Science from the Hellenic Army Academy as well as the Certificate of Specialization in HRM from the National and Kapodistrian University of Athens.

Detail-oriented person with experience in working in demanding and multinational environments, I approach every assignment with responsibility and professionalism taking into consideration its nature and the client's instructions.

Mission statement

I aim to provide high-quality translation services, thus facilitating the communication between my clients and their Greek-speaking customers/public.

Professional philosophy

I provide my services on the basis of the following principles:

Thoroughness

Terminology accuracy, fluency, consistency, no grammar, syntax, or spelling errors, and no omissions ensure that the meaning of the source text is conveyed properly in the target language.

Promptness

I deliver the translations within the agreed deadline.

Integrity

I never undertake an assignment for which I can't guarantee a high quality result.

Communication with clients

I consider as essential the good communication between the translator and the client, which facilitates the proper accomplishment of a task and the high quality of the translation.

Confidentiality

I am committed not to disclose any details regarding any assignment and my client's identity.

Experience

Experienced translator having translated/edited a wide range of medical, pharmaceutical and technical texts including:

Research papers

Clinical trial protocols & Informed Consent Forms

Case reports & Patient reports

Summaries of Product Characteristics

Lab tests

Medical questionnaires

Manuals & Instructions for Use

Patient Information Leaflets

Training courses

Presentations

Medical device brochures

Carton labels

Press releases

Product catalogues

European Medicines Agency (ΕΜΑ) documents using QRD templates

ISO Standards: Health care technology (ICS 11), Domestic and commercial equipment, Entertainment, Sports (ICS 97)

Website content

Application user interface

Certificates / Letters

Αυτός ο χρήστης κέρδισε βαθμούς KudoZ βοηθώντας άλλους μεταφραστές με όρους επιπέδου PRO. Επιλέξτε τις συνολικές βαθμολογίες για να δείτε τις μεταφράσεις όρων που δόθηκαν.

Συνολικοί κερδισμένοι βθμοί: 322 (Όλοι σε επίπεδο PRO)
Γλώσσα (PRO)
Αγγλικά σε Ελληνικά	322
Κύρια γενικά πεδία (PRO)
Ιατρικά	200
Επιστήμη	44
Τεχνικ/Μηχανολογία	28
Άλλο	28
Κοινωνικές Επιστήμες	10
Βαθμοί σε 3 ακόμα πεδία >
Κύρια ειδικά πεδία (PRO)
Ιατρική (Γενικά)	152
Χημεία, Χημική επιστήμη/Χημική Μηχανική	28
Ιατρική: Φαρμακευτικά	24
Μηχανικά / Μηχανική Μηχανολογία	16
Ιατρική: Όργανα	12
Εκπαίδευση / Παιδαγωγία	10
Βιολογία (-τεχνική, -χημική, μικρο-)	8
Βαθμοί σε 14 ακόμα πεδία >
Δείτε όλους τους κερδισμένους βαθμούς >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	29
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	24
Editing/proofreading	5

Language pairs
Αγγλικά σε Ελληνικά	29

Specialty fields
Ιατρική: Όργανα	5
Ιατρική: Φαρμακευτικά	4
Εκτρεφόμενα Ζώα / Κτηνοτροφία	4
Χημεία, Χημική επιστήμη/Χημική Μηχανική	3
Ιατρική (Γενικά)	3
Διατροφή	1
Ασφάλεια	1

Other fields
Πιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, Βιογραφικά	3
Γενικά / Συζητήσεις / Χαιρετισμοί / Επιστολές	2
Άλλο	1
Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσεις	1
Αυτοκίνητα / Οχήματα & Φορτηγά	1

Λέξεις - κλειδιά: greek, english, medical, pharmaceutical, science, military, defence, weapons, finance, technical manual. See more.greek, english, medical, pharmaceutical, science, military, defence, weapons, finance, technical manual, telecommunications, international affairs, research papers, clinical trial protocols, case reports, summaries of product characteristics, SmPC, SPC, informed consent, lab test, laboratory test, medical questionnaires, manuals, instructions for use, IFU, user instructions, user guide, technical manual, user interface, UI, application, product information leaflets, package leaflet, training course, presentations, medical device brochures, carton labels, label, press release, patient report, product catalogue, EMA, European Medicines Agency, Quality Review of Documents (QRD) templates, EPAR summary for the public, Q&A documents, scientific conclusions and grounds, Health care technology (ICS 11) ISO Standards, ISO, standards, Domestic and commercial equipment, Entertainment, Sports (ICS 97), online gaming, technical analysis, fundamental analysis, articles, media, music, musical instruments, history, historical text, . See less.

Τελευταία ενημέρωση προφίλ
Dec 13

Reliable partner for high-quality translations