Μέλος από Sep '19

Γλώσσες εργασίας:
Αγγλικά σε Ελληνικά
Ελληνικά σε Αγγλικά
Ελληνικά (μονογλωσσικό)
Αγγλικά (μονογλωσσικό)

Elias Marios Kounas
Skill to do comes of doing

Athens, Attiki, Ελλάδα
Τοπική ώρα: 11:39 EET (GMT+2)

Μητρική γλώσσα: Ελληνικά (Variant: Modern) Native in Ελληνικά
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
Τύπος λογαριασμού Μεταφραστής ή/και διερμηνέας ελεύθερης απασχόλησης
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Συνδρομές This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Υπηρεσίες Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Subtitling
Ειδικότητα
Ειδικεύεται σε:
Επιστήμη (Γενικά)Ποίηση & Λογοτεχνία
Ιατρική (Γενικά)Ιατρική: Φαρμακευτικά
Τιμές

Δραστηριότητα KudoZ (PRO) βαθμοί επιπέδου PRO: 191, Ερωτήσεις που απάντησε: 93, Ερωτήσεις που έθεσε: 22
Ιστορικό έργων 1 Καταχωρημένα έργα

Payment methods accepted Κάρτα MasterCard, PayPal
Δείγματα Δείγματα μετάφρασης που έχουν υποβληθεί: 1
Μεταφραστικές σπουδές Master's degree - Hellenic American University
Εμπειρία Έτη εμπειρίας σε μεταφράσεις: 7. Έγινε μέλος του ProZ.com: Dec 2018. Έγινε μέλος στις: Sep 2019.
Πιστοποιήσεις Αγγλικά σε Ελληνικά (Master of Arts in Translation, Hellenic American University, verified)
Ελληνικά σε Αγγλικά (Master of Arts in Translation, Hellenic American University, verified)
Αγγλικά (Michigan Proficiency in English, 2004, verified)
Αγγλικά (IELTS: 8.0 - 2016, verified)
Ελληνικά (Citation by Helene Glykatzi – Ahrweiler for my performance at the Sixth Annual European Pupil Contest in the ancient Greek Language and Literature)
Μέλος σε ALTA
Λογισμικό Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume Αγγλικά (PDF)
Events and training
Διαγωνισμοί που κερδήθηκαν 21st translation contest: English to Greek
Επαγγελματικές πρακτικές Elias Marios Kounas προσυπογράφει ProZ.com's Επαγγελματικές Κατευθυντήριες Οδηγίες.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Βιογραφικό

Personal Summary


Translated, edited, proofread and wrote over 2 million words since 2017.
Established translator with demonstrated skills seeking collaboration as a
translator of scientific, EU and literary texts. Translating from English into Greek
and vice versa, utilizing my academic studies alongside my experience working
with manuscripts in both languages. Professional equivalence of MA title
recognized by the Greek Ministry of Education. Lawfully operating as a freelance
translator and proofreader-editor in Athens, Greece, since 2020.

sntdrxnlk2bzat5tpcup.jpg

Αυτός ο χρήστης κέρδισε βαθμούς KudoZ βοηθώντας άλλους μεταφραστές με όρους επιπέδου PRO. Επιλέξτε τις συνολικές βαθμολογίες για να δείτε τις μεταφράσεις όρων που δόθηκαν.

Συνολικοί κερδισμένοι βθμοί: 195
Βαθμοί επιπέδου PRO: 191


Κύριες γλώσσες (PRO)
Αγγλικά σε Ελληνικά147
Ελληνικά σε Αγγλικά28
Ελληνικά12
Αγγλικά4
Κύρια γενικά πεδία (PRO)
Κοινωνικές Επιστήμες68
Ιατρικά28
Άλλο20
Επιχ/Οικονομικά20
Νόμος/Ευρεσιτεχνίες16
Βαθμοί σε 3 ακόμα πεδία >
Κύρια ειδικά πεδία (PRO)
Κοινωνικές επιστήμες, Κοινωνιολογία, Ηθική κτλ40
Οικονομικά28
Εκπαίδευση / Παιδαγωγία24
Ιατρική (Γενικά)24
Δίκαιο (Γενικά)12
Ποίηση & Λογοτεχνία8
Αυτοκίνητα / Οχήματα & Φορτηγά8
Βαθμοί σε 12 ακόμα πεδία >

Δείτε όλους τους κερδισμένους βαθμούς >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Αγγλικά σε Ελληνικά1
Specialty fields
Other fields
Κοινωνικές επιστήμες, Κοινωνιολογία, Ηθική κτλ1
Λέξεις - κλειδιά: Greek, Sociology, History, Politics, Philosophy, Economics, IR, area studies, Social Science, Social Theory. See more.Greek, Sociology, History, Politics, Philosophy, Economics, IR, area studies, Social Science, Social Theory, Arts, Humanities, academic, news, Neurosociology, Biology, new brain sciences, Classics, Literature, Poetry, ancient Greek. See less.


Τελευταία ενημέρωση προφίλ
Nov 21