daira - Μεταφραστής Αγγλικά σε Ελληνικά. Μεταφραστικές υπηρεσίες σε Μαγειρική / Γαστρονομία - fiction,journalism,user's manuals,economics,history

Γλώσσες εργασίας:

Αγγλικά σε Ελληνικά
Γερμανικά σε Ελληνικά
Ισπανικά σε Ελληνικά

This user has won one or more ProZ.com contests.

daira

Good at rewriting

Ελλάδα

Τοπική ώρα: 00:21 EEST (GMT+3)

Μητρική γλώσσα: Ελληνικά

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Μεταφραστής ή/και διερμηνέας ελεύθερης απασχόλησης,

Επαληθευμένος χρήστης ιστοτόπου

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling

Ειδικεύεται σε:
Μαγειρική / Γαστρονομία	Γενικά / Συζητήσεις / Χαιρετισμοί / Επιστολές
Ανθρώπινο Δυναμικό	Δίκαιο (Γενικά)

General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

Ερωτήσεις που έθεσε: 1104

PayPal

Δείγματα μετάφρασης που έχουν υποβληθεί: 2

Ισπανικά σε Ελληνικά: La Biblia de Barro
Κείμενο πηγής - Ισπανικά Work of fiction. Spanish	Μετάφραση - Ελληνικά Greek Translation
Ισπανικά σε Ελληνικά: Industrias y andanzas de Alfanuí
Κείμενο πηγής - Ισπανικά "Dientes, pólvora, febrero" Dos tiros habían rajado el silencio de la Mancha, ya a las voces del hombre saltaron los otros de sus escondites, y acudían aprisa, restregando y haciendo sonar la maleza, de la que apenas asomaban las cabezas y los hombros pro encima de las jaras, mientras él los veía venir, con las piernas abiertas, inmóvil, con la escopeta en sus braxos, cruzada delante del pecho, y los miraba con toda su sonrisa, conforme iban llegando, uno a uno, y formaban el corro alrededor de la loba moribunda, que aún se debatía y manchaba de sangre los cantos rodados, en un pequeño claro del jaral, donde los cortos hilillos de la hierba de febrero raleaban mojados todavía por el rocío de la mañana.	Μετάφραση - Ελληνικά "Οδόντες, πυρίτιδα, Φεβρουάριος" Δυο πυροβολισμοί και η σιγαλιά στη Μάντσα ράγισε, και οι άλλοι, με το που άκουσαν τις φωνές του άντρα, πήδηξαν από τις κρυψώνες τους, ζυγώνοντας με φούρια, διασχίζοντας τα θεριεμένα αγριόχορτα που τριζοβολούσαν στο διάβα τους, πάνω απ' τα οποία μόλις και μετά βίας ξεπρόβαλλαν τα κεφάλια και οι ώμοι, και εκείνος τους έβλεπε νάρχονται, με τα πόδια ανοιχτά, ακίνητος, με το τουφέκι αγκαλιά, διαγώνια πάνω στο στήθος, και τους κοίταζε χαμογελώντας μέχρι τ' αυτιά, καθώς κατέφθαναν, ένας-ένας, πηγαίνοντας να σχηματίσουν κύκλο γύρω από την ετοιμοθάνατη λύκαινα, που χτυπιόταν ακομη, λεκιάζοντας με αίμα τις κροκάλες, σ' ένα μικρό άνοιγμα ανάμεσα στα φυλλώματα, όπου το λιανό χορτάρι του Φλεβάρη, υγρό ακόμα από την πρωινή δροσιά, φύτρωνε σπανό πάνω στη γη.