Μέλος από Jun '10

Γλώσσες εργασίας:
Αγγλικά σε Ρουμανικά
Ισπανικά σε Ρουμανικά
Ισπανικά σε Αγγλικά

Availability today:
Μη διαθέσιμο

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Mihaela SERBAN
Technical, Reliable, Trados Studio 2024!

Bucharest, Bucuresti, Ρουμανία
Τοπική ώρα: 22:49 EET (GMT+2)

Μητρική γλώσσα: Ρουμανικά (Variants: Transylvanian, Moldovan) Native in Ρουμανικά
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Τύπος λογαριασμού Μεταφραστής ή/και διερμηνέας ελεύθερης απασχόλησης, Identity Verified Επαληθευμένο μέλος
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Συνδρομές This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Υπηρεσίες Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Ειδικότητα
Ειδικεύεται σε:
Διπλώματα ευρεσιτεχνίαςΑυτοκίνητα / Οχήματα & Φορτηγά
Μηχανικά / Μηχανική ΜηχανολογίαΕπιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά)
Δίκαιο: Ευρεσιτεχνίες, Εμπορικά σήματα, Πνευματικά δικαιώματαΠαιχνίδια / Βιντεοπαιχνίδια / Παίγνιο / Καζίνο
ΠληροφορικήΠιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, Βιογραφικά
Δίκαιο: Φορολόγηση & ΕκτελωνισμόςΕκπαίδευση / Παιδαγωγία

Τιμές

Δραστηριότητα KudoZ (PRO) βαθμοί επιπέδου PRO: 86, Ερωτήσεις που απάντησε: 98, Ερωτήσεις που έθεσε: 3
Payment methods accepted Τραπεζική μεταφορά χρημάτων, PayPal
Γλωσσάρια ROSPEN
Μεταφραστικές σπουδές Bachelor's degree - Faculty of Foreign Languages and Literatures - 5 years, Spiru Haret University, Bucharest, Romania
Εμπειρία Έτη εμπειρίας σε μεταφράσεις: 21. Έγινε μέλος του ProZ.com: Feb 2009. Έγινε μέλος στις: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Πιστοποιήσεις Ισπανικά σε Ρουμανικά (USH-LS)
Αγγλικά σε Ρουμανικά (USH-LS)
Ισπανικά σε Αγγλικά (USH-LS)
Μέλος σε N/A
Λογισμικό Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Trados Studio 2024, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Text United Software, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Επαγγελματικές πρακτικές Mihaela SERBAN προσυπογράφει ProZ.com's Επαγγελματικές Κατευθυντήριες Οδηγίες.
Βιογραφικό

Bachelor's degree > English, Spanish->Romanian

Authorised as translator for: Romanian Ministry of Justice, The Superior Council of Magistracy, Romanian Public Ministry-Prosecutor’s Office attached to The High Court of Casation and Justice, Romanian Public Ministry-National Anticorruption Directorate, Public Attorney and Public Notaries.


Authorised to issue invoice.



SDL Trados Studio 2024, SDLX, Passolo, Wordfast, XTM, Memsource, Poedit, MemoQ, Across, Aegisub, Wordbee, Crowdin.

Αυτός ο χρήστης κέρδισε βαθμούς KudoZ βοηθώντας άλλους μεταφραστές με όρους επιπέδου PRO. Επιλέξτε τις συνολικές βαθμολογίες για να δείτε τις μεταφράσεις όρων που δόθηκαν.

Συνολικοί κερδισμένοι βθμοί: 94
Βαθμοί επιπέδου PRO: 86


Κύριες γλώσσες (PRO)
Αγγλικά σε Ρουμανικά48
Ισπανικά σε Αγγλικά24
Ισπανικά σε Ρουμανικά8
Αγγλικά σε Ισπανικά6
Κύρια γενικά πεδία (PRO)
Τεχνικ/Μηχανολογία32
Νόμος/Ευρεσιτεχνίες24
Άλλο16
Ιατρικά10
Κοινωνικές Επιστήμες4
Κύρια ειδικά πεδία (PRO)
Εκπαίδευση / Παιδαγωγία12
Μηχανικά / Μηχανική Μηχανολογία12
Κατασκευές / Πολιτική Μηχανική8
Δίκαιο: Σύμβαση(εις)8
Δίκαιο (Γενικά)8
Ιατρική (Γενικά)8
Ανθρώπινο Δυναμικό8
Βαθμοί σε 6 ακόμα πεδία >

Δείτε όλους τους κερδισμένους βαθμούς >
Λέξεις - κλειδιά: English, Spanish, Romanian Technical, Automotives, Business, Law, Commercial, Medical




Τελευταία ενημέρωση προφίλ
Oct 24