This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hi, thanks for putting this on. I just have one comment- in the "day in the life of a translator" segment, the visual was unclear- like unreadable unclear. I kept changing size of the display expecting it to clear up but it never did. Not sure what the situation was there but it wasn't worth watching what Massimilian was doing if I couldn't see it. Perhaps it had to do with so many people streaming it at once or a crummy connection on my end, not sure. Again, thanks for putting it on.
OK, I hear this. Indeed continue to communicate with us.
11:08 Apr 8, 2014
Ali Bayraktar: 710657
All
are you a user too? or from Atril?
11:08 Apr 8, 2014
Pavel Tsvetkov: 634408
All
Can I propagate back to the proofread 8 ones and forward to the 1 left?
11:08 Apr 8, 2014
Cathy_Atril: 1469690
All
If you don't remember the email address for your Atril web account, you can re-register with your present address
11:08 Apr 8, 2014
Daniel Benito: 1130548
All
If those 8 are marked as Proofread, forcing the propagation won't do anything
11:08 Apr 8, 2014
Daniel Benito: 1130548
All
you'd have to switch to "Accept" mode
11:09 Apr 8, 2014
Daniel Benito: 1130548
All
so, I get your point
11:09 Apr 8, 2014
Cathy_Atril: 1469690
All
I am from Atril. My name is Cathy Bodimer and I am responsible for Sales Administration.
11:09 Apr 8, 2014
Pavel Tsvetkov: 634408
All
That's it. It is a problem.
11:09 Apr 8, 2014
Ali Bayraktar: 710657
All
I have re-registered
11:09 Apr 8, 2014
Cathy_Atril: 1469690
All
I have answered an email from you a day or two ago.
11:09 Apr 8, 2014
Pavel Tsvetkov: 634408
All
In Trados and MemoQ this problems does not exist.
11:09 Apr 8, 2014
Daniel Benito: 1130548
All
in the rare cases where you want to force a propagation, it should overwrite even the ones that are confirmed at the currently active confirmation level
11:10 Apr 8, 2014
Ali Bayraktar: 710657
All
but I forgot to copy the discount code from chat room and it is now does not show, people wrote a lot of hings and code left in the area cant bee seen.
11:10 Apr 8, 2014
Daniel Benito: 1130548
All
that said, if the "confirmed" flag is ignored by Trados and MemoQ, then what's the point of having it?
11:10 Apr 8, 2014
Ali Bayraktar: 710657
All
could you please remind me again? :(
11:10 Apr 8, 2014
Ali Bayraktar: 710657
All
yes
11:10 Apr 8, 2014
Ali Bayraktar: 710657
All
:)
11:10 Apr 8, 2014
Daniel Benito: 1130548
All
I certainly wouldn't want a normal propagation to overwrite confirmed segments