CAT Tool & Software Day Sep 29, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,189) (Members shown first) |
|---|
 | Salome Tkhelia  Meeting Your Needs with Expertise-EN/KA Γεωργία Native in Γεωργιανά  Freelancer and outsourcer | GTU, MA-Georgian Technical University , 23 years of experience |
| | Mariia Nemyrovska High quality at the best price Ισπανία Native in Ρωσικά (Variant: Standard-Russia)  , Ουκρανικά (Variant: Standard-Ukraine) , Ισπανικά (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Kharkov State University, MA-Kharkov State University - ATA listed, Asetrad, , 25 years of experience |
| | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Cambridge University (ESOL Examinations), Chartered Institute of Linguists, MA-University of Portsmouth, AITI, National Union of Journalists (UK), CIOL, CIOL, CIOL, 24 years of experience |
| | Giuliano Boscaino ATA-, ITI-certified, physicist, since 94 Ιταλία Native in Ιταλικά Freelancer | American Translators Association, ITI (UK), ATA, ITI, 16 years of experience |
| | Jo Macdonald Decades of lexical solutions Ισπανία Native in Αγγλικά Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, AITI, 25 years of experience |
| | Vadim Vetrichenko EnRu, Uk>Ru Conference Interpreter Pro Ρωσία Native in Ρωσικά Freelancer and outsourcer | National League of Translators and Interpreters, Russia , MA-Military University, Moscow, Russia, NLT, 39 years of experience |
| | Kettie Nossis 29 years of pro translation experience Ελλάδα Native in Ελληνικά Freelancer | Message: Hello! Nice to e-meet everyone! |
| | OMNIAGE Spreading Understanding Βουλγαρία Native in Βουλγαρικά | Bio: With more than 10 years of experience, Omniage has grown into a major market leader in translation and localization services. Our offices network based in Sofia, Bulgaria and soon in Berlin, Germany enables us to deliver 10+ languages in any possible format and in vario...us subject areas. We focus on CEE languages (Albanian, Bosnian, Bulgarian, Greek, Romanian, Macedonian, etc.) as well as on German <> English translations. We are specialised in software localization, post-editing, terminology management, language validation, voice-over, dubbing, web management and other linguistic services.More Less Message: Hello!
We are very interested in meeting peers and colleagues at the conference and look forward to networking and learning!
Omniage Team |
| | Yuliya Pylypenko Quality is above all Ουκρανία Native in Ρωσικά , Ουκρανικά Freelancer | Donetsk Institute of Social Education, GD-Donetsk Institute of Social Education, 27 years of experience |
| | | Court of Groningen, MA-University of Groningen, 20 years of experience |
| | schmeichel38 IT, Software, Banking&Forex Localization Ταϊλάνδη Native in Τάι (Variant: Central / Standard) Freelancer | Bio: English to Thai and French to Thai Message: Hello! |
| | Eva Marschewski Chartered Linguist, Chartered Accountant Ηνωμένο Βασίλειο Native in Γερμανικά , Αγγλικά (Variant: UK) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, City University London, MA-Kent University, ITI - Associate Member, CIOL, 19 years of experience |
| | | Instituto Cervantes, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Faculty of English Studies, Athens University, ATA, Panhellenic Association of Professional Translators Graduates of, 24 years of experience |
| | Assia Terpecheva 30 years in professional translations Ισπανία Native in Βουλγαρικά (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Sofia Technical University, BA-Sofia Technical University, ATA, , 33 years of experience |
| | Jan Duinstra Financial skill Γαλλία Native in Ολλανδικά Freelancer | Message: Glad to be one day in a year together with colleagues to update my knowledge and share experiences! |
| | | Ukraine: HDPIIM; OIT, 23 years of experience |
| | Ferry Toar Medical Instruments, Electronics, IT Ινδονησία Native in Ινδονησιακά Freelancer | Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), HPI, 16 years of experience |
| | | ITI, 19 years of experience |
| | Susie Rawson Words and beyond Αργεντινή Native in Ισπανικά (Variant: Latin American) Freelancer | University of Cambridge, 28 years of experience |
| | veronicaes Certified Legal Translator & Interpreter Native in Ισπανικά (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, GD-Universidad Argentina de la Empresa, CTPCBA, IAPTI, IAPTI, 15 years of experience |
| | Cristina Feletto Italian Translator & Reviewer Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής Native in Ιταλικά Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, School for Interpreters and Translators, Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, BA-Translation and Interpretation, SSLMIT, University of Trieste, Italy, AITI, 23 years of experience |
| | Marine Pere TRADUCTORA-INTÉRPRETE PROFESIONAL ES-FR Ισπανία Native in Γαλλικά Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, Universidad de Alcalá, Estudio Sampere, MA-TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS, 8 years of experience |
| | Alvin Liu IT, business, law, marketing translation Κίνα Native in Κινεζικά Freelancer | Test for English Majors (TEM) Level 8, PRC, BA-Nankai University, Tianjin City, PRC, 28 years of experience |
| | Evgeny Marusik Professional with engineer mind Native in Ρωσικά (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: English-Russian technical translator |
| | | University of Vienna, Romanian Ministry of Justice, BA-University of Bucharest - Romania, ATA, Arizona Court Interpreters Association, NAJIT, NOTIS, 31 years of experience |
| | | Philology department of Vilnius University, BA-Philology Department - Vilnius University, Lithuania, 28 years of experience |
| | Michael Entin "Never missed a deadline" Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής Native in Αγγλικά Freelancer and outsourcer | American Translators Association, 39 years of experience |
| | Andrea Maria Almeida Legal & Business 30+ years of experience Ηνωμένο Βασίλειο Native in Ισπανικά Freelancer | Blackstone School of Law, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, MA-Universidad Catolica Argentina, CTPCBA, 38 years of experience |
| | | Bio: PT>EN translator (ATA certified) & part-time medical interpreter (CoreCHI). Currently focusing on academic articles & books in public health, history, & social sciences, as well as science communication. Some literary as well. Message: Happy Translation Day! Always a pleasure to be with colleagues on this date, even if 'only' virtual. |
| | Hani Hassaan Quality communicates you with Arab world Αίγυπτος Native in Αραβικά (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) Freelancer | Bio: certified Arabic translator and IT localizer |
| | Ayse Duru Mergenci Medical/Pharmaceutical/Life Sciences Τουρκία Native in Τουρκικά Freelancer | OTHER-Hacettepe University + Ankara University + University of Oxford, 19 years of experience |
| | Barbara Tellini Barbara Tellini Freelancer Ιταλία Native in Ιταλικά Freelancer | Universidad Nacional de Buenos Aires, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, Università degli Studi di Firenze, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, 13 years of experience |
| | Marc Van Gastel Top in DE/EN/FR/ZH > NL translations Βέλγιο Native in Ολλανδικά Freelancer and outsourcer | City of Antwerp, Belgian Courts, MA-Ghent University, 22 years of experience |
| | Desi Mandarini Penerjemah teknologi, SDM, kebugaran Ινδονησία Native in Ινδονησιακά (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), BA-Universitas Pendidikan Ganesha, Singaraja - Bali, Indonesia, HPI, 18 years of experience |
| | | St. Kliment Ohridski University, Sofia, MA-St. Kliment Ohridski University, Sofia, Bulgaria, 38 years of experience |
| | Cora Annoni 40 yrs experience freelance transl&inte Native in Ιταλικά Freelancer | Consolato Tedesco Milano elenco traduttori e inter, GD-interprete traduttore scuola interpreti Milano , 40 years of experience |
| | Julia Walter Arts, Press & Culture GermanFrench Γερμανία Native in Γαλλικά , Γερμανικά Freelancer | Staatliche Prüfung für Übersetzer , German Courts, OTHER-Staatliche Übersetzerprüfung, BDÜ, 18 years of experience |
| | | JLPT Level2, 16 years of experience |
| | | Croatia: Faculty of Medicine Osijek, 16 years of experience |
| | | DipTransIoLET, OTHER-Universidade do Algarve, ATA, CIOL, BDÜ, APT, 21 years of experience |
| | Isabela Andrian From terminology to localization Ρουμανία Native in Ρουμανικά (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) Freelancer and outsourcer | Romanian Ministry of Justice, MA-Al.I.Cuza University of Iasi, 19 years of experience |
| | Alexandra Spatariu EN>RO Medical/Technical Translator Ρουμανία Native in Ρουμανικά Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA-Faculty of Letters, "Al. I. Cuza" University, Iasi, Romania, 18 years of experience |
| | Julieta Spirito From words to experience: Literary PRO Αργεντινή Native in Ισπανικά (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, Latin American) Freelancer | Cambridge University, Universidad Nacional de Buenos Aires, Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", MA-University of Buenos Aires, 20 years of experience |
| | Samuel Berven Game Localization | JP-EN | Tech-Savvy Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής Native in Αγγλικά (Variant: US) Freelancer | JLPT N1, BA-Western Washington University, 11 years of experience |
| | NG Translation Medical and Pharmaceutical Translation Ηνωμένο Βασίλειο Native in Γαλλικά Freelancer | University of Portsmouth, MA-University of Portsmouth, 16 years of experience |
| | Angie Taylor Delivering excellence Ηνωμένο Βασίλειο Native in Αγγλικά Freelancer | MA-University of Westminster, 24 years of experience |
| | Jesus Murillo HT, MTPE, QM, Cultural Adaptor Ισπανία Native in Ισπανικά Freelancer | Universitat Jaume I Castellon, Escuela Oficial de Idiomas, Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, BA-UNIVERSITAT JAUME I SPAIN, ASETRAD, 25 years of experience |
| | Ricardo Pereira EN-PT|Video Games|Gaming|Sports|Medical Πορτογαλία Native in Πορτογαλικά (Variant: European/Portugal) Freelancer | PHD-ESTG Leiria, ATA, 21 years of experience |
| | Andries Conradie 25 years of academic excellence Native in Αγγλικά (Variants: US, South African, UK) Freelancer | PHD-Stellenbosch University, 41 years of experience |
| | Angelina Galanska Legal, Finance and Life Sciences Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής Native in Βουλγαρικά , Αγγλικά Freelancer | Bio: Angelina Galanska
Translations and Interpreting: English into Bulgarian; Bulgarian into English, French into Bulgarian, French into English, Russian into Bulgarian, Russian into English; Professional Desktop Publisher
Email: [email protected]
Phone: (US) 773 ...827 9355
Website: http://www.dadatranslations.com/
OBJECTIVE:
To provide excellent services in translation, interpretation and client relations.
SERVICES:
• Interpretation – simultaneous and consecutive for Bulgarian <> English languages
• Court interpretation, in person Interpretation, Phone Interpretation
• English into Bulgarian; Bulgarian into English, French into Bulgarian, French into English, Russian into Bulgarian, Russian into English Translations, Proofreading, Interpreting, Subtitling
• Desktop publishing for all languages, File Preparation for Translation and Reintegration, OCR file preparation
• Project Management
EDUCATION:
• Columbia College Chicago: Concentration: Interactive arts and Media, Web design.
• ORT Niles, IL: Certificate in Graphic Design and Desktop Publishing.
• Sofia University St. Kliment Ohridski: Masters in Social Studies, Bachelor in Teaching.
• French Language School.
SOFTWARE:
• CAT Tools: Trados Studio 2009.
• Graphics: Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign, Flash, Quark Express, Image editing.
• Coding: HTML, CSS, XHTML, C#.
• General: MAC and PC, Dreamweaver, Visual Studio, Scite, Microsoft Office; Fetch, FTP site access.
EXPERIENCE:
Freelance Translator/ Editor/Conference and Court Interpreter - January 2005 – Present (9 years)
• Interpreting: Conference interpreting for Department of State – Law Enforcement Academy - ILEA, Roswell – 4 weeks long project, Court Interpretation, Official translator and interpreter for the Bulgarian Consulates in the US and Bulgarian Ministry of Interior, Registered Colorado court interpreter, Interpreter for the State Department
• Translations - Specialization in Legal Documents, Transcripts, Website translations, Software, Programming, Cultural and Religious studies, Articles, Technical Manuals, Instructions, Medical documents, Clinical studies etc.
• Provider of desktop services for variety of languages; Proficient in InDesign, Illustrator and Quark.
Project Manager for Foreign Language Graphic Design projects at Burg Translations, Inc.
March 2007 – February 2010 (3 years), Chicago, IL
• Accept projects from clients, determine the scope of projects, create time line, and propose providers. Create Project Documentation using Project Management system. Manage translation of text; assign translators, editors, and other contractors. Monitor the overall progress of the project. Correspond with providers and clients.
• Provide in house desktop publishing and proofreading in accordance with quality procedures.
• Deliver project files via mail or FTP site, Invoicing, Closing the job.
• Slavic languages editor and cultural advisor. Bulgarian language editor.
Memberships:
ATA, NAJIT, Translators without Borders,
More Less Message: Dear fellow attendees,
It is my pleasure to network, exchange information and get to know you! I am a professional translator, DTP provider and simultaneous/consecutive interpreter EN<>BUL, FR<>EN, BUL<>FR, RU<>EN.
Pleasure to be part of this conference!
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
