I wonder: what about the 14 Apple watches? Who won those?

---

No page available, what happened? Aleksandra Nikolic, Professional Translator DE<>SR

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
10:38 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you should fill it up
10:39 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you can create translation memories by translating, or adding previously translated documents and its source texts
10:39 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I understand - that's why the program wouldn't suggest a translation when I started the project and began to translate
10:39 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	exactly
10:39 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Ok
10:40 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Hi All, Please feel free to ask if you have questions.
10:40 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I specialize on transation of contracts. Can I make one TM for all of the contracts?
10:40 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	however, if you enable machine translation modules in memoQ, you'll receive hits through MT plugins
10:40 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I mean, can I use one TM for translation of all types of contracts, or I need to make several of them?
10:40 May 28, 2014	Alexandre De Sena Viegas: 95355	All	Do you have direct support for XLSX import into MEmoQ TM and is MemoQ TM a SQLite TM? I JUST DON'T LIKE CSV
10:41 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	having on TM for all your contracts is just fine.
10:41 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Can the program automatically draw phrases / segments from already translated documents?
10:41 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Or I need to create the TM manually
10:42 May 28, 2014	Poly Patter: 1922254	All	I forget in the far right top corner box, the "translation results" box -- the sentences / matches show in different colors - can you please confirm what the different colors stand for?
10:42 May 28, 2014	Poly Patter: 1922254	All	red, blue, orange/yellow
10:42 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	basically, it depens on the way you prefer managing TMs.
10:42 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I currently save all my glossarys into the Excel files. Can MemoQ use those to automatically include the translated phrases into the TMs?
10:43 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you can have one master TM for all your contracts, or several small ones for all your jobs
10:43 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Hi Douglas
10:43 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	I also work as a freelance translator and I have one master TM pro licents
10:43 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	That's what I was thinking about
10:43 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Have you started to use the server?
10:43 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	yo@Excel files - you should not save those into your TMs
10:44 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you should save xls file into csv
10:44 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	and upload those into Term Bases