No page available, what happened? Aleksandra Nikolic, Professional Translator DE<>SR

---

I wonder: what about the 14 Apple watches? Who won those?

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
12:18 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	;-)
12:19 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	I use MemoQ, it's easy and very friendly
12:19 Jun 6, 2014	Malang Henri Biaye: 1234247	All	I personnaly need training on how to have TMs build-in
12:20 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	what kind of challenges do you face when using CAT tools?
12:20 Jun 6, 2014	Malang Henri Biaye: 1234247	All	how to efficiently use Trados: importing TMs, APIs,
12:20 Jun 6, 2014	Malang Henri Biaye: 1234247	All	memSource, for instance!
12:21 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Have you taken any training in that, Malang?
12:21 Jun 6, 2014	Malang Henri Biaye: 1234247	All	I need a self paced
12:21 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	@Piero: How about MemoQ? Have you tried it?
12:21 Jun 6, 2014	Malang Henri Biaye: 1234247	All	...training
12:21 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	Hello Nicole and Andrei, welcome!
12:22 Jun 6, 2014	Malang Henri Biaye: 1234247	All	step by step training.
12:22 Jun 6, 2014	Piero Intonti: 679522	All	For me, Trados as a cat-tool, is the best and allow to reduce dramatically every phase in translating a document.
12:22 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Hi Daniela and everyone.
12:23 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	Ciao César
12:23 Jun 6, 2014	Malang Henri Biaye: 1234247	All	I will contact for that!
12:24 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	I tried a lot of CAT tools and MemoQ if definitively the most friendly, I think. I hate Trados, too complicated
12:24 Jun 6, 2014	Malang Henri Biaye: 1234247	All	More, prices are too much expensive for me!
12:24 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	what is the main challenge you believe you will be facing in the near future?
12:24 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Check http://www.proz.com/translator-training/format/self-paced-training Malang new self-paced training sessions are added every week. ;)
12:24 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	for me, it is keeping up with technology :-)
12:25 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	Too much clients :D
12:25 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Too much clients as a challenge, Manuela????
12:25 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	There are never too many clients :-) only not enough time!!
12:25 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Wow, I like the sound of that!!!