The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Romanian translation
numbers board		clacheta
on net-PPD		Preturi nete Publicate pentru Distribuitori
on-screen credit		Numele coproducătorilor vor apăra pe ecran
one of the best sake joints around		bar de sake / sake bar	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
one penny to the swear box		Înjurăturile se plătesc / Ai grijă cum vorbeşti!	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
one-light telecine		transferul telecine in modul "one-light"
opening scene		scena de deschidere
orneriness		răutate, josnicie, meschinărie
packaging (aici)		deduceri ambalaj
padding time		buffer de timp
pan up		panoramează în sus
panel show or panel game		emisiune-concurs
paycock		păun
photography (in context)		filmare
pipelines		serie de
point		promontoriu	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
preemptive killing		ucidere preventivă
production intern		stagiar în producţie
production manager		director de producţie
projection print		copie de proiectie
props		recuzita/accesorii
prospective cure		a remedia problema în maniera așteptată
rag and bone man by trade		negoţul meu sunt zdrenţele şi oasele
raking angle		racursi	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
rebound guy		relaţie/bărbat de tranziţie
remote head camera		camera video cu cap telecomandat
residuals		redevenţe
run-of-show		contract cu remuneraţie garantată
Salmon’s the ‘S’ word as far as I’m concerned		personal, asociez Scoţia cu somonul	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
security cameraman		cameraman de monitorizare
sell off		Lichidarea inventarului ramas dupa terminarea perioadei de licenta
setsel wind		un curent setzelic
seven-pin key ways		închidere centralizată în şapte puncte
several years on the world cup circuit under her belt		în palmaresul său; la activ	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
short charging someone		a nu se zgârci	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
slate		clacheta
slip of a girl		frivolă, silfidă
snuff film		film snuff
sourpuss		acritură, acrilă
stagehand		maşinist

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »