The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
"advance ruling process"		dictamen anticipado/sentencia anticipada
"affect our destiny"		ser partícipe de nuestro destino
"Associate partner"		Miembro asociado	LACtranslations
Entered by: LACtranslations
"balanced scorecard"		disposición equilibrada
"bearish concerns"		temores
"Break arms"		Doblegar y someter a sus proveedores
"But don’t rush out a flimsy leave-behind" (sic)		Pero no te largues/marches dejando detrás un folleto insustancial
"cave in" and let the other trample over them		(no) se dan por vencidos ni dejan que los demás los pisoteen
"commercial-off-the shelf" solution		solución comercial lista para su uso	Curri Barcelo Avila
Entered by: Curri Barcelo Avila
"Debt discharge"		remisión de la deuda
"do the kitchen table"		poner la mesa
"doing business as"		que opera bajo el nombre de / negociando bajo el nombre de / que opera bajo la denominación comercia
"Don't be trapped by dogma"		"No se dejen atrapar por dogmas"	eski
Entered by: eski
"ex-factory" condition		bajo la condición franco fábrica / ex-factory
"fact patterns"		pautas que se describen a continuación
"hands-on or hands-off"		ser proactivo o pasivo
"in posts" vs "contractors"		empleados de planilla vs. contratistas	Angela Breitsameter de Téllez
Entered by: Angela Breitsameter de Téllez
"in-person" enrollment		inscrilpción en persona/ inscripción personal
"INSTANCE TYPE"		tipo de instancia
"intentionally left blank"		dejado en blanco intencionalmente
"lap a year"		transitar ... que dio lugar a/determinó un año	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
"Leads" (in this context)		"Clientes potenciales"
"license to print"		permiso de emisión monetaria
"long tall Sally"		la técnica de la mujer atractiva	Ma. Fernanda Blesa
Entered by: Ma. Fernanda Blesa
"muda" walk		observación de despilfarro
"MUR: MCD-ADV"		MUR = Message User Reference = Referencia del Usuario del Mensaje asi que...
"musts" and "nice-tos"		prácticas obligatorias y convenientes
"net-zero" pricing model		un modelo de precios con cero margen/incremento/sobreprecio
"new kid on the block"		el recién llegado	JH Trads
Entered by: JH Trads
"no driving story"		Sin historial de manejo
"over the fence supply service"		servicio de abastecimiento a domicilio
"Petro Tech Inc. & Subsidiaria"		Petro Tech Inc. & Subsidiaries (or affiliated companies)
"place holder” measure with defined payouts		"cuota"
"Problem" mark		marca de "problema"	Valeria Vitale
Entered by: Valeria Vitale
"promptly **escalating** to any XX failures to perform any tasks"		agudizando/intensificando rápidamente cualquier fracaso de XX para realizar cualquier tarea	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
"RED FLAG" WARNING DISCLOSURE NOTICE		notificación de advertencia de "bandera roja"
"report year"		"año de informe de resultados"
"satiate" (satisfy) your order		satisfacer / cumplir con su pedido u orden
"services-informed" regional policy		politica regional de informacion sobre servicios
"strong buy"		acción cuya compra es muy recomendada / compra fuerte	Marocas
Entered by: Marocas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 169
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 169 Next »