The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى إسباني الأعمال\التجارة عموما Translation Glossary

أنجليزي term		إسباني translation
6 months advance interest		6 meses de intereses por adelantado
a ball park figure		una cifra aproximada	Roxanna Delgado
Entered by: Roxanna Delgado
a bid into funds		concurso de fondos	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
A clear cost pass through mechanism exists		existe un claro mecanismo de imputar/repercutir costes
a competitor undercut us		un competidor ofreció precios más bajos que nosotros
a full circle company		una empresa de ciclo completo	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
a full size		tamaño completo
a gift matching scheme		un programa de equiparación de donativos
A global offer		una oferta global / internacional
A it is written on,		cuál Formulario A se llena (con los datos de la venta)
a knock on effect in delaying other decisions		con lo cual se atrasaron otras decisiones
a less than wholly owned subsidiary		una sucursal/ subsidiaria no totalmente propia	Liliana Lopez
Entered by: Liliana Lopez
a link to performance related pay.		(servir de) referente al decidir la remuneración por rendimiento
a long-term business relationship partner		socio para una relación comercial de largo plazo
a loss is a profit that was		la pérdida es una ganancia que dejó de serlo/ dejó de ser ganacia/ dejó de existir	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
a matter of formula and judgment		... es cuestión de desarrollar una fórmula y adoptar una opinión
a minimum of 20% lower		cuando menos un 20% menor
a minimum of one staff		un mínimo de un empleado
a number of mutually exclusive and exhaustive possibilities		cierto número de posibilidades mútuamente excluyentes y exhaustivas	megane_wang
Entered by: megane_wang
a once off program		un programa único/excepcional	Virginia Ruiz
Entered by: Virginia Ruiz
a premier for		una primicia para	Luis Javier Otoya
Entered by: Luis Javier Otoya
a pretty big given why		está muy claro
a running accrual, reconciled monthly		conforme se devengan mediante conciliaciones mensuales.
a safe place		fuente/referente confiable
A sino-foreign equity joint venture company		Una agrupación de colaboración empresaria de capital chino-extranjero
a six-fold increase in market size		un aumento de seis veces en el tamaño del mercado	Marocas
Entered by: Marocas
a slight reverse in industry fortunes		un reversión (cambio) suave en el destino o porvenir del sector industrial.
a solid economic and social footing		una posición económica y social sólida
a Spanish Retailing Operator......		operador del comercio minorista español	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
a sports-talk radio station		estación de radio deportiva
a steal		ganga
a step or two up (Puerto Rico)		un producto de una gama que no puede permitirse	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
a suite of		un paquete de
a survey report		Informe de/sobre la encuesta
a terrible backlash		un revés terrible
a thatched shack		chamizo /chabola
a toe-in-the-water approach		Enfoque (inicial) precavido
A Two does not automatically flow downstream		Un \"dos\" no está tan mal
a wine overseas marketing board		consejo de marketing de vino(s) para el extranjero	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
a world of shared insights straight to you		le permite acceder directamente a un mundo de perspectivas/experiencias/conocimientos compartidos

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 169
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 169 Next »