This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term Spanish translation
a profit-making enterprise empresa/sociedad con fines de lucro
a project-related manner en función de proyectos específicos
a role we are intended to play un papel que nos corresponde desempeñar
a strategy on addressing the social culture of violence una estrategia para remediar (a) la cultura social de la violencia
A teardrop for rain lágrimas clamando lluvia
a top of the screen factor prioritario / elemento vital / consideración elemental
a whole of pan-gubernamental
a whole-of-government approach enfoque interdepartamental
A-Class Pan tanque de evaporación clase A
about gaps or respective overlap dará una idea de las lagunas o redundancias respectivas
abuse of the terms Hacer un uso inadecuado/desviado de los términos
access status baseline survey estudio de referencia sobre el estado de acceso
accessible, collaborative and knowledgeable (así son más) accesibles, eficaces y están mejor informadas para una mayor colaboración
acclaim lists lista de aprobaciones
Entered by: Soledad Caño
accommodate (in this context) tener en cuenta (en el contexto específico de esta pregunta)
According to.... ver frase
accountability rendición de cuentas
acknowledge confirme (la lectura)
acting observer actúando como observador/en función de observador
Action ‐ Reflection‐Learning‐Planning too la herramienta/el apoyo acción-reflexión-aprendizaje-planeación
action points líneas de acción
active hostilities hostilidades en curso
Ad-hoc Open-ended Informal Working Group Grupo de Trabajo Especial Oficioso de Composición Abierta
additional deaths average per year media anual de muertes adicionales
address issues of/within tratar las cuestiones de/en (un mundo cambiante)
addresses all children equally tratar a todos los niños de forma igualitaria/equitativa/en igualdad de condiciones
adds appropriate and feasible value Sobre los valores que son más adecuados/apropiados/convenientes y factibles para la organización
Entered by: CARMEN MAESTRO
adoption adaptación/asimilación/integración
Adriatic Sea Partenariat Croatia-Split Asociación del Mar Adriático Croacia-Split
Advocacy / Advocate promoción, intercesión, apoyo / abogar, defender, promover
affected interests aquellos cuyos intereses se ven especialmente afectados
against a particular time dentro de un plazo específico
against the backdrop of – but largely divorced from en el marco de... pero desvinculándolos en gran medida de/en buena parte de
Entered by: Laura Sanchez Bel
against the background of teniendo en cuenta
age of food consignment caducidad de los depósitos / envíos alimentarios / remesas alimentarias
agenda setting, implementation and follow-up diseño, aplicación y seguimiento del plan/programa
aggregated budget request ask solicitud de ampliación de presupuesto
agreed set conjunto (de Estándares Técnicos) acordado/convenido
agreements for offsite... rentals Acuerdos extracontratuales y arrendamiento de equipamiento
AIM objetivo/meta/proposito
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search