The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
"ankle brace"		tobillera	Susana Magnani
Entered by: Susana Magnani
"as the population becomes more eldery and heavier"		a medida que la población envejece y aumenta de peso	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
"at the other end of the spectrum"		en la otra punta del hilo
"average liver/blood concentration ratio"		el promedio de la relación de concentraciones en el hígado y la sangre	Eduardo Zarate
Entered by: Eduardo Zarate
"back-calculated quality control standards"		Véase la explicación
"bag in the box system"		sistema BB/"bag in the box" / sistema de bolsa en caja
"bloody" tap rate		tasa de punción con sangre
"brain sagging"		desplazamiento cerebral
"code/code team"		Reanimación/Equipo de Reanimación
"complex fluid" en el contexto		reposición de líquidos/fluidos
"comprehensive hospital-wide emergency mass casualty decontamination program"		programa integral de emergencia hospitalaria de descontaminación masiva por incidente (s).
"core shell"		cápside/cápsida
"Council for High Blood Pressure Research"		"Consejo de Investigación de Hipertensión Arterial"
"deep belly" laughing		carcajada profunda
"Deuterium-labelled internal standards"		patrones internos deuterados
"Disabling" myopathy / "disabling" pain		miopatía incapacitante / dolor incapacitante
"Dusty lung" disease		enfermedad de los mineros
"early points"		muestras tempranas
"FA dataset"		(conjunto de) datos del grupo de análisis completo
"facilitatory influences"		influencias facilitadoras
"fewer wet diapers or trips to the bathroom"		menor cantidad de pañales usados/mojados e idas/viajes al baño	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
"fight or flight"		[reacción de] "lucha o huida"
"flat body posture"		en posición decúbito ventral
"Fluorescent Allergosorbent"		alergoabsorbente fluorescente
"free-hosing"		calentamiento directo a través de mangueras
"glabellar spread test"		prueba de dispersión glabelar
"In the gut"		en el intestino // en el área intestinal // en la región intestinal
"informed consent withdrawn"		Retractación del consentimiento (informado)
"L162 rabbit anti-buprenorphine antisera"		antisuero antibuprenorfina de conejo L162
"Major Histocompatebility Complex class I molecules in TAP 1 deficient mice"		Moléculas de clase I del complejo mayor de histocompatibilidad en ratones sin TAP 1	C. Aaron Palomino
Entered by: C. Aaron Palomino
"metformin"		metformina	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
"milk sickness"		Enfermedad de la Leche
"mixed expiratory gas flowing"		gas espiratorio mixto
"Move over Dr. XXX, make room for Dr. XXXX"		Dr. X por favor corráse o deplácese, haga un lugar para el Dr ZZZ
"N/A dressing"		vendaje no adhesivo
"no missed opportunity"		oportunidad que no puede dejarse pasar
"non 3 non 4 neutral"		CURVA NI 3 NI 4 NEUTRAL
"one-stop-shop" service		servicio integral
"opioid potency conversion"		Conversión de dosis de opioides en función de la potencia respectiva
"oral activity"		efectividad de la administración (via) oral

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 239
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 239 Next »