The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Music Translation Glossary

English term		Spanish translation
boogie down		darse un hartón de bailar	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
boom box		sistema de radio-casetera o cd portátil (boom box)
boost/cut		ganancia/corte
boot-stompin' melodies		melodías rítmicas/bailables/muy festivas
bottom E string		6ta Cuerda (Mi)
Boundless is the span		No existen fronteras
bow-strings		cerdas
bowed an plucked strings		cuerdas con arco y pulsadas
bowing techniques		técnicas del uso del arco	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
BOX BASS		Bajo de caja
Brass Ensemble		banda de instrumentos de metal	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Break the line		pasarse de la raya/cambiar de línea (saltar de línea en un texto)
breakdown		interludio instrumental / interludio de percusión
breakout artist of the year		artista revelación del año
breathy		voz velada
broadcast episodic		Serie episódica
broadcasts		transmisiones, difusión
broken chord		acorde desglosado
broken chords		acordes rotos/arpegiados
broken octave		octava quebrada	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
buffered volume pedal		pedal de volumen con búfer o pedal de volumen con memoria intermedia	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
build on prior experience		aprender a partir de su propia experiencia (musical)
burbling violin		violines susurrantes
burning		Ardiendo, ardemos
by high and low, by young and old // be all his praise and glory told		Ricos, pobres de toda edad // la gloria de Dios alabad
Cakewalk		cakewalk
calmly kill the drum behind my eyes		matar con calma el tamborileo detrás de mis ojos
can newly forgive the appointment		puede suspender el compromiso
catchphrases		frases \"pegajosas\"/frases que te atrapan
categorized MP3 disc		disco en formato MP3 organizado según categorías
CD burning		grabación de CD ROM	nimrodtran
Entered by: nimrodtran
centre channel base		base del altavoz de canal central
cents		Cents
chart music		superventas / grandes éxitos / más vendidos	Claudia Pesce
Entered by: Claudia Pesce
chick pop		pop femenino
Chicken-heads, Tweed and Tolex		Perillas, gabardina y tolex	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
chop		corte
Chopper		platillos "chopper"
chord chart / chord charts		tabla de acordes/tablas de acordes
chords in direct state / overturned		acordes en estado fundamental / invertidos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »