The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		English translation
administrateur extérieur		outside director
adonaissantes		tweenagers
adosser		to link with / to link up with
Affaires à cheval		Unbridled business
Afin d’éviter toutes dérives		In order to prevent any issues from arising
ainsi qu'à sa communication		as well as its distribution	merlrennes
Entered by: merlrennes
ajuster ses dents		get ready to laugh your socks off/laugh your head off
aller vous faire voir		take a hike
alors sans cachet		at the time devoid of any particular charm	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
alourdir les boîtes mail		cluttering / overloading mailboxes	Tony M
Entered by: Tony M
ambitionner d’être à la base		wish/have the ambition to become/to be at the root/at the heart of	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
amener la température uniformément jusqu’à 650°C		Heat evenly to approximately 650°C
amex		Outdoor spaces	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
analogue		or any other analogous manner, current or future	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
ancien interne médaille d\'or		former intern gold medal recipient
ancrage dans le sol		socially withdrawn/ (still not) fully integrated into class or classwork
année mobile		Rolling year
Annexe : ment		Enclosed: as mentioned	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
annexer apres mention		to annex after referring to
apériteur		Franchise leader	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
appel à l'ordre oral		verbal warning
Appel d'offre		Call for tender
appel en ce sens		appeal to this effect
Appeler un chat un chien		Saying black is white	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
appliquer le cas échéant		where/if/as appropriate / as the case may be
apporter un plus		bring/give (a little) something extra
apporter une réelle valeur ajoutée à chaque niveau d'intervention		bring a real added value at/for each action level	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
appuyer les aires sanitaires en carburant		supply the health stations with fuel	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
après explications		following/as a result of explanations	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
Architecte de sécurité		National police construction safety officer/surveyor
arguments de caniveau		spurious arguments
arrachent des actes symboliques		seized upon symbolic events
arrêt desservi		next stop(s)
arrêté en en chiffres et en letters		expressed/amounts in figures and words
arrivées libres		individual arrivals
articles non-thématiques		general articles
artistes-interprètes		performing artists	Paula Price
Entered by: Paula Price
ascenceur social		social ladder
assainissement individuel		Private septic tank	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
assembler les évaluations post mortem		collate the post-mortem reports	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 36
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 36 Next »