This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Journalism Translation Glossary

Greek term English translation
από το υστέρημα τους of what little they had
από.... περνάμε στο.... ... we move/go from... to/into
Entered by: Vicky Papaprodromou
απόπειρες ευπρεπισμού και βελτίωσης της εικόνας attempts to spruce up and improve the image/appearance
Entered by: Assimina Vavoula
απεριόριστες δυνατότητες χρήσεων unlimited options
Entered by: Assimina Vavoula
απελευθέρωση deregulation
απελευθέρωση του τηλεοπτικού πεδίου television broadcasting (field) liberalisation
Entered by: Assimina Vavoula
απεξάρτηση από την κρατική εξούσία, disassociation from the authority of the state
Entered by: Assimina Vavoula
βαθμός αναγνωρισιμότητας degree of identifiability/level of recognition
Entered by: Assimina Vavoula
βαθμός αποδοχής degree of acceptance
Entered by: Assimina Vavoula
βαθμός δόμησης degree of structure of the interview
Entered by: Assimina Vavoula
βαθμός ικανοποίησης του κοινού viewers' level of satisfaction
Entered by: Assimina Vavoula
βαθμός τυποποίησης degree of standardisation
Entered by: Spiros Doikas
βιωματικό πλαίσιο life experience / background
γραμμή που μπορεί να χαράξει ο ίδιος ο Τύπος the political line that may be adopted by each newspaper / the political stance adopted by each newspaper
Entered by: Nick Lingris
για να δημιουργηθεί expectation γι’αυτό που έρχεται to create a "buzz" for upcoming events.
γλωσσική εξαγωγή linguistic exportation
Entered by: Assimina Vavoula
γεμίζω τηλεοπτικό χρόνο fill up air time/viewing time
Entered by: Assimina Vavoula
δίνουν μία νέα θεωρητική διάσταση σε add/give a new theoritical dmension to
Entered by: Assimina Vavoula
δημοσίευση εγγράφου πολιτικής και αποτελεσμάτων publication of a document on the policy and the results of...
Entered by: Assimina Vavoula
δημόσια τηλεόραση public television
Entered by: Assimina Vavoula
διάνοιξη των οδοφραγμάτων opening of the barricades / lifting of the barricades
Entered by: Assimina Vavoula
διαβάθμιση graduation/scaling of homogeneity
Entered by: Assimina Vavoula
διαγώνιος προγραμματισμός diagonal programming
Entered by: Assimina Vavoula
διαδραματίζεται εντός μιας καθαρά εμπορικής βάσης και τακτικής is carried out on a purely commercial basis
Entered by: Assimina Vavoula
διακυμάνσεις καναλιών variation of TV stations
Entered by: Assimina Vavoula
διαμορφώνω to determine
Entered by: Assimina Vavoula
διαμόρφωση construction/shaping
Entered by: Assimina Vavoula
διαμόρφωση της λογικής the shaping of logic
Entered by: Assimina Vavoula
διασύνδεση interconnection / interconnected (with)
Entered by: Maria Karra
διαστάσεις dimensions / aspects
Entered by: Vicky Papaprodromou
διασφάλιση της πολυφωνίας ensure pluralism
διατηρήσουν την πρώτη θέση στα αγοραστικά μερίδια maintain their lead / their #1 position in market shares
Entered by: Assimina Vavoula
διαφαίνεται έντονα η προσπάθεια διερεύνησης του αντικειμένου it is obvious/clear that efforts have been made to examine/look into/scrutinize this issue//It is clear that efforts have been
Entered by: Assimina Vavoula
διαφοροποιούνται αισθητά από clearly/visibly differentiate from
Entered by: Vicky Papaprodromou
διαφοροποιεί differentiate
Entered by: Assimina Vavoula
διαφοροποιείται be different, differ
Entered by: Assimina Vavoula
διαφορετικότητα different character
Entered by: Assimina Vavoula
διαχωρίζει από το ανταγωνιστικό τοπίο sets it apart from the competition
Entered by: Assimina Vavoula
διαχωρίσαμε distinguished
Entered by: Maria Karra
διαχωρισμοί differentiations/distinctions
Entered by: Assimina Vavoula
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search