The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Journalism Translation Glossary

Greek term		English translation
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ		'globalization and news philosophy//Globalization and the Philosophy of News Coverage	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Ροζ/για ενήλικες		Erotica / Adult content	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Σαν προέκταση της θεωρίας		In an extension of the theory ...	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Σημαντικός σταθμός		milestone	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Σχετικό προς αυτή την κατεύθυνση		A move in this direction was made with the ...//Relevant in this context is the...	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Συγκεντρώνουν το μεγαλύτερο μέρος της ελληνικής παραγωγής		get the major part of Greek productions/produce the major part of Greek TV progr./account for the greater part of Greek TVoutput	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Συνδρομή κατά κανάλια		Pay/Subscription per channel	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Συχνότητα Μετάδοσης		frequency of reruns/airing frequency	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Της δημόσιας διαβούλευσης ακολουθεί		The public consultation/discussion will/is to/shall/is going to be followed by...	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Το «παιχνίδι» πλέον θα παιχτεί πάνω		Henceforth the game will be played out on the basis of...//The name of the game henceforth is interactive services	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Τουρκομαχαλάς		Turkish quarter	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Υποδοχή διαφήμισης		Advertising Department Reception Clerk

Χαρακτηριστικό είναι...		It is significant/noteworthy...........	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
άρρηκτο χαρακτηριστικό		integral feature	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
άνδρες της ΥΚΑΝ Αμμοχώστου		Anti-Drug Squad of Ammochostos	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
άνθρακας ο θησαυρός		Much ado about nothing	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
έρευνας μέτρησης και αποτύπωσης		measurement and recording study	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
έκθεση οικονομικών μεγεθών		report on economic data	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ένθετα		program(me) inserts	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ένταση (in this context)		weight	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
έτρεξαν		happened (in this context)

έχουμε ξεπεράσει		we have moved beyond/away from//we have gone far beyond...	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
έχει καθοριστεί στο ευρωπαϊκό νομορυθμιστικό περιβάλλον		as defined within the European regulatory framework	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
α) αν υφίστανται δημοσιογραφική διαμεσολάβηση και β) αν παρέχονται δωρεάν.		a) whether they are subject to journalistic intervention and b) whether they are provided gratuitously	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αίθουσα σύνταξης		newsroom	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αγοράζω «χώρο»		buy (a) "slot"	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αιτιατά ερευνητικά ερωτήματα		ensuing research questions	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ακατάλληλα προγράμματα		programmes suitable only for adults	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ακολουθώ την πεπατημένη οδό		(follow/choose, etc.) (the) well-trodden path	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αλλαγή πλεύσης		change of tack, shift	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αλυσιδωτά		step by step	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αλυσιδωτή διαδικασία		a chain process//a cause-and-effect process	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αλυσιδωτό χαρακτήρα		Chain character / to chain up

αμφίδρομος χαρακτήρας του διλλήματος		horns of the dilemma	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αμφίδρομες ψυχολογικές ενέργειες		Psychological interactions	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αμφισβήτηση του Δημόσιου τηλεοπτικού κατεστημένου		challenging the status quo in public / state-controlled television	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αμφισημία		ambiguity	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αν παρουσιάζεται με λεζάντα στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας		whether it features on the front page/whether it is (presented) in a caption on the front page	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
ανάγεται σε		is reduced to

ανάγω		reduce	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...