Nicht englischsprachige Foren » French »
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2]
Guillemets dans Trados
Initiator des Themas: Benoit Cros
SDL_Guillaume
SDL_Guillaume
Local time: 08:56
Clavier Apr 5, 2016

Laure Trads wrote:

Merci Guillaume.

J'utilise Windows 8 en français. Le clavier français est bien sélectionné dans le panneau de configuration.

Pour le numéro de commande, je vous envoie un message par mail à partir de votre profil.

Laure


Bonjour,

Merci de l'information envoyée dans votre message.

Je comprends donc que vous avez pu trouver la configuration du clavier?

Cordialement,

Guillaume
 
Laure Delpech
Laure Delpech  Identity Verified
Frankreich
Local time: 09:56
Mitglied (2004)
Englisch > Französisch
Configuration clavier Apr 5, 2016

SDL_Guillaume wrote:

Je comprends donc que vous avez pu trouver la configuration du clavier?


Eh bien, si je vais dans Horloge, Langue, Région > Modifier les méthodes d'entrée > Modifier vos préférences linguistiques, j'ai bien "Français (France)".

Pourtant, je continue à avoir les guillemets "" et non pas « »
 
SDL_Guillaume
SDL_Guillaume
Local time: 08:56
Préférences linguistiques Apr 5, 2016

Laure Trads wrote:

SDL_Guillaume wrote:

Je comprends donc que vous avez pu trouver la configuration du clavier?


Eh bien, si je vais dans Horloge, Langue, Région > Modifier les méthodes d'entrée > Modifier vos préférences linguistiques, j'ai bien "Français (France)".

Pourtant, je continue à avoir les guillemets "" et non pas « »



Cela devrait vous permettre d'avoir les guillemets en français, mais cela dépend peut-être des paramètres du clavier précisément. J'utilise un QWERTY canadien-français dans Studio et il me donne toujours les guillemets en français.

Cela dit, si vous n'arrivez pas à avoir les guillemets français avec votre clavier, Studio vous les donne dans Home sous Quick Insert, ou avec Ctrl=Shift+6.
 
Laure Delpech
Laure Delpech  Identity Verified
Frankreich
Local time: 09:56
Mitglied (2004)
Englisch > Französisch
Merci Apr 6, 2016

Merci de votre réponse Guillaume.

Malheureusement, cela ne résout pas mon problème, qui est d'avoir les guillemets chevrons en tapant sur une seule touche au lieu de faire Alt + 171 ou Alt + 187 ou de cliquer dans les menus.

Je vais attendre d'acheter la version 2015.
 
Sandra Freland
Sandra Freland  Identity Verified
Spanien
Local time: 09:56
Englisch > Französisch
+ ...
Configurer guillemets français et apostrophe courbe dans Trados 2021 Dec 8, 2021

Bonjour,

Pour configurer les guillemets français et l'apostrophe courbe dans Trados 2021 de manière automatique:
File > Options > Editor > AutoCorrect > Target Language: French (France) > Cocher: Replace "straight quotes" with smart quotes.
L'apostrophe courbe est automatique lorsque l'on sélectionne le français pur la langue cible.
 
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Guillemets dans Trados






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »