| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Aforisme, maxime, cugetari şi versuri despre traduceri şi traducători Thread poster: Irina Lazarescu
|
|---|
Cristiana Coblis 
Romania
Local time: 23:48
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| citat Kundera | Oct 1, 2008 |
Din păcate, nu sunt sigură din ce scriere sau poate interviu provine citatul, este însă destul de vehiculat şi e folosit adesea ca motto - lesne de înţeles de ce
Kundera a scris în cehă până pe la sfârşitul anilor '80, după care a scris în franceză. Dacă bine reţin, ca trivia, la un moment dat, aflând de la un ziarist că "stilul lui" tradus în franceză era complet diferit de stilul lui în cehă (şi nu... See more Din păcate, nu sunt sigură din ce scriere sau poate interviu provine citatul, este însă destul de vehiculat şi e folosit adesea ca motto - lesne de înţeles de ce
Kundera a scris în cehă până pe la sfârşitul anilor '80, după care a scris în franceză. Dacă bine reţin, ca trivia, la un moment dat, aflând de la un ziarist că "stilul lui" tradus în franceză era complet diferit de stilul lui în cehă (şi nu în mod pozitiv), s-a apucat să revizuiască traducerile romanelor sale în franceză.
Eu l-am citit în franceză.
[Editat la 2008-10-01 21:42] ▲ Collapse
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 23:48
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| Rugăciunea traducătorului | Oct 1, 2008 |
Dă-mi, Doamne,
Seninătatea de a accepta
Că nu pot traduce unele lucrări,
Curajul
De a le traduce pe cele ce-mi stau în putere,
Şi înţelepciunea
De a le putea distinge unele de celelalte.
Zoltán Pék
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 23:48
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| Istoria traducerii | Oct 1, 2008 |
Nu cred că este exagerată afirmaţia conform căreia istoria lumii poate fi relatată prin istoria traducerii. Mai mult, se poate afirma că, în lipsa traducerii, istoria lumii nu ar mai exista.
L.G. Kelly
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 23:48
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| Literatura rusă - Q.E.D. | Oct 1, 2008 |
Nu înţeleg de ce se plânge lumea mereu de traducători. Cu toate acestea, toţi suntem de acord că literatură rusă e extraordinară...
Jorge Luis Borges
[Editat la 2008-10-01 21:42]
| | |
|
|
|
| Marin Sorescu - Retroversiune | Oct 1, 2008 |
Susţineam examenul
La limba moartă,
Şi trebuia să mă traduc
Din om în maimuţă.
Am luat-o de departe,
Traducând mai întâi un text
Dintr-o pădure.
Retroversiunea devenea însă
Tot mai dificilă,
Cu cât mă apropiam de mine.
Cu puţin efort
Am găsit totuşi echivalenţe mulţumitoare
Pentru unghii şi părul de pe picioare.
Pe la genunchi
Am început să mă bâlbâi.
În dr... See more Susţineam examenul
La limba moartă,
Şi trebuia să mă traduc
Din om în maimuţă.
Am luat-o de departe,
Traducând mai întâi un text
Dintr-o pădure.
Retroversiunea devenea însă
Tot mai dificilă,
Cu cât mă apropiam de mine.
Cu puţin efort
Am găsit totuşi echivalenţe mulţumitoare
Pentru unghii şi părul de pe picioare.
Pe la genunchi
Am început să mă bâlbâi.
În dreptul inimii mi-a tremurat mâna
Şi-am făcut o pată de soare.
Am încercat eu să o dreg
Cu părul de pe piept.
Dar m-am poticnit definitiv
La suflet.
Rog adăugaţi şi poeziile la titlul firului
[Edited at 2008-10-01 21:32] ▲ Collapse
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 23:48
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| Despre traductibilitate | Oct 1, 2008 |
Nu ezit nicio clipă să citesc toate cărţile bune în traducere. Ceea ce este cu adevărat remarcabil într-o carte este traductibil - orice cugetare profundă sau sentiment uman universal.
Ralph Waldo Emerson
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 23:48
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| Oare toţi pot să tălmăcească? - Aleluia! | Oct 1, 2008 |
29. Oare toţi sunt apostoli? Oare toţi sunt prooroci? Oare toţi învăţători? Oare toţi au putere să săvârşească minuni?
30. Oare toţi au darurile vindecărilor? Oare toţi vorbesc în limbi? Oare toţi pot să tălmăcească?
31. Râvniţi însă la darurile cele mai bune.
Epistola întâia către Corinteni a Sfântului Apostol Pavel
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 23:48
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| Limbă limpede | Oct 1, 2008 |
Unii, deşi numai tălmăcitori ai ideilor şi scrierilor străine, şi-au pus în cale silinţa a le traduce într-o limbă limpede şi înţeleasă, în care sistemele nouă îşi arată urechile când şi când ca o pată neagră pe o pânză albă.
Alecu Russo
| | |
|
|
|
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 23:48
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| Cum să recunoşti o operă de artă? | Oct 1, 2008 |
Cum să recunoşti o operă de artă? Cum să o separi, doar măcar pentru o clipă, de critică, de exegeţii ei, de plagiatorii ei neobosiţi, de cei care o depreciază, de soarta ei finală de singurătate? Este uşor. Trebuie să o traduci.
Roberto Bolano
| | | | Maria Tulbure
Local time: 23:48
Member (2005)
English to Romanian
+ ...
| ... şi cât se poate de adevărat! | Oct 2, 2008 |
[quote]Cristiana Coblis wrote:
adio0067 wrote:
Traducerea este modalitatea cea mai profundă de a citi.
(Gabriel García Márquez)
Frumos spus, frumos tradus
Un adevăr incontestabil chiar şi în cazul traducerilor din domeniul tehnic. Dacă nu ar trebui să traduc nu m-aş gândi la fiecare şurub sau la fiecare buton, tastă, funcţie, etc. aş lua doar ce mă interesează dintr-un manual de utilizare/întreţinere, etc. Traducând eşti obligat să-ţi storci creierii pentru fiecare piesă, cât de mică şi poate chiar mai puţin importantă pentru un utilaj/echipament/aparat. Traducătorul nu poate omite nimic, nu poate ignora nimic oricît de nesemnificativ ar părea sau ar fi un element.
| | | | Denise Idel
Israel
Local time: 23:48
Hebrew to Romanian
+ ...
| | Nu chiar pe lângă subiect... | Oct 14, 2008 |
Am dat peste acest citat în Dilema veche nr. 238:
"Frumuseţea înainte de toate. Chiar dacă îţi sacrifici cariera." (spune Iulia Timoşenko)
Nu aş lua-o ad litteram, dar merită să cugetăm un pic
| | |
|
|
|
Robert Tanase (X)
Local time: 22:48
English to Romanian
+ ...
| Interpretare | Oct 24, 2008 |
Orice tălmăcire este o răstălmăcire
| | | | Dasa Suciu
Local time: 23:48
English to Romanian
+ ...
| Despre cei care cunosc mai multe limbi | Oct 24, 2008 |
Câte limbi vorbeşti atâtea persoane esti!
A spus-o cineva pe un post TV zilele trecute...
| | | | macovei2000
Romania
Local time: 23:48
Romanian to Greek
| limba straina mult aduce :) | Oct 24, 2008 |
citat propriu:
1) "uneori trebuie sa ma traduc singur din limba romana in limba romana, ca sa ma fac inteles"
pentru multi limba romana e o limba straina
2) alta:
tradu azi, ce nu poti traduce maine
3) cu cat castiga mai putin un traducator, cu atat e mai mu... See more
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Aforisme, maxime, cugetari şi versuri despre traduceri şi traducători | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
