The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => итальянский Искусства, ремесла, живопись Translation Glossary

английский term		итальянский translation
standing beads		perline cucite in verticale
starting blocks		blocchi di partenza
stash jars		vasi portaoggetti	Loredana Stefanelli
Entered by: Loredana Stefanelli
steamer		evaporatore (per la piegatura del legno)	Giuseppe Varriale
Entered by: Giuseppe Varriale
stipple engraving		maniera punteggiata
stitch holders		spilloni fermapunti
stock books		album raccoglitori
STOMPING		pesanti percussioni sincrone
stone-cast-in-place		fusione/colaggio con pietre (pre-incassate)
stranded cotton embroidery thread		filato da ricamo moulinè in cotone
stranded on roundabouts		abbandonati/lasciati a se stessi (nei pressi delle rotonde)
strategic overview		prospettiva strategica
stretched canvas		tele (da disegno,per dipingere)
stretcher bar painting		dipinto con telaio
stripe repeat of		disegnate ogni ripetizione delle strisce nei vari spessori
stumpwork		(ricamo con tecnica) stumpwork
styles		tipologie
styro-cutting		taglio sagome in polistirolo	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
suburbia manqué		mal riuscito/non definito stile suburbano	vera panno
Entered by: vera panno
surface embroidery		ricamo in rilievo
tab size		dimensione/grandezza/misura del risvolto
tank-like		compattezza di una cella/gabbia
tap into		avvalersi di/ricorrere a
tapered pottery roller		rullo conico per ceramica
tapering down		ridurre le misure
tarry blue		blu asfalto
tears underground through a dark tunnel towards the twentieth century		corre sottoterra attraverso una buia galleria verso il ventesimo secolo
tent and bag		lampadario Maria Teresa
text sing losing		Perdita di parte di testo
texture		grana
textured aspect		aspetto materico	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
the authority to		l'autorevolezza per
the most		(dove c'é) più (da vedere...)
the well		avvallamento	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
There's no sting in the tail… these are brilliant!		Sono davvero fantastici e non aver paura... non pungono!
These mermaids love to weave!		queste sirene adorano gli intrecci!
They are skillfully located by the carver		abilmente ricavati dall\'intagliatore
thingish		oggettivo / concreto / tangibile
thread of violence		tematica / filo tematico della violenza
thread the ends		infilare le estremità

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »