The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> italština Umění, umělecká řemesla, malířství Translation Glossary

angličtina term		italština translation
presenter		impresario

primer		primitive

problematizing		problematizzazione

Process Build		procedura di composizione

producer		scrittore/autore

prop		supporto, rinforzo, sostegno

property-table		tavolo strumenti	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
proscenium arch lyric theatre		teatro lirico con/ad arcoscenico

Proscenium Stages		palchi con proscenio

pulls against it		si tende

Purchasing Prize		premio acquisto	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
pure oil paint		pittura ad olio puro

puzzle over stray pieces		ponderare/rimuginare/soffermarsi su dettagli casuali

quadtych		quadrittico	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
quasinematic		quasi nematiche	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
rank and regalia		grado e decorazioni

ratify		classificare

razor job		(il domestico/servitore/servo) autore della rasoiata/dello sfregio	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
redrawing		rifacimenti

relevant		significativa

relief construction		quadro in rilievo

representational art		arte figurativa	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
resilience (spring or bounce)		elasticità

reverse bas-relief technique		tecnica del bassorilievo negativo

reversed paper		carta intatta/preservata/bianca

rhetorical tradition of NAMING		tradizione retorica della nomenclatura	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
ridges at the edge of the die opening		sporgenze / parti sporgenti lungo i / ai bordi delle aperture della fustella / stampo

right-twisting half square knot		Mezzo nodo piano (quadrato) con annodamento a destra

ripline		Linea di taglio/strappo

roast		roast - elogio irriverente

rotating warp		ordito che "gira"

rows of pairing		intreccio a due (tessitori)

rubbings		frottage	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
rules of engagement		differenti principi di partecipazione	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
rump-first		di terga

running script		scrittura corsiva	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
sash cord		cordino

satin-back shantung		shantung con fodera/interno in raso/satin

Savoy kick		passi calciati stile Savoy (Savoy Style)

school chum		compagno di scuola

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...