This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Engineering (general) Translation Glossary

English term Italian translation
barrel roll ribaltamento / cappottamento
baseline shift spostamento della linea di base
batch miscela (di vetro) / impasto
Batch lotto / gruppo
batch dishwasher lavastoviglie a cestello
Entered by: theangel
battery grounding wire should be turned to off il cavo/conduttore/filo di terra/messa a terra della batteria dovrebbe/deve essere disconnesso
battery operation funzionamento della batteria
battery storage portion parte destinata all'alloggiamento della batteria
bead biglia / sfera
beaded edge bordo nervato
Entered by: Giulia D'Ascanio
beads test saggio alla perla di borace
beam switch commutatore di fascio
Entered by: Alessio Nunziato
beam targeting Puntamento/focalizzazione del fascio
bearing distance lunghezza lama
bearing sump coppa dei cuscinetti
bearing tube tubo portante
bed base/basamento/piedistallo
bed basamento / faccia inferiore / base inferiore
before being attached back to itself prima di essere ricollegato/a su se stesso/a
before exiting to the carbonating gas supply prima di fuoriuscire dal(la bocchetta di uscita / dall'erogatore del) gasatore
being guided across blades by vanes in quanto le palette fisse 22 lo dirigono attraverso le palette mobili 18
being pointed at the mouth è puntato / rivolto / direzionato verso l'apertura
bell housing alloggiamento/vano della campana
bell-receiving space spazio che alloggia / accoglie / (spazio di) alloggiamento della campana
bellows mantice
bench molding formatura su banco
benchmark standard di riferimento
best resolved spot pattern una risoluzione migliore delle macchie
beverage medium mezzo per bevande
beyond economic repair riparazione entieconomica
bias deviazione, regolazione, aggiustamento
Entered by: Mara Ballarini
bias / biased polarizzazione / distorto o polarizzato
biased... in "cigarette wrapped"? curvato/deformato/ritorto/attorcigliato in/con/mediante un avvolgimento "a sigaretta"
biasing sbieco
biasing orientare
biasing element elemento/componente di spinta/spintore
bifurcating che divide in due
bigger picture da un punto di vista/ quadro generale più ampio
bin bin / valori
bin gate portello / saracinesca di scarico
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search