The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Physics Translation Glossary

English term		Italian translation
MPaG (megapascal gauge)		MPaG (pressione relativa in megapascal)	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
negative oxygen atoms		atomi di ossigeno negativi / caricati negativamente	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
photonic efficiency		rendimento fotonico
PHYSICS III: OPT/WAVE/PAR		Fisica III: ottica/onde/particelle
pitch-like quality		qualità tonale	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
PIV= Performance Inventory Verification		controllo dell'inventario fisico
plasma stream		I plasma fluiscono
pneumatics: the study of gases		pneumatica: lo studio dei gas
point time window		finestra/intervallo temporale (di x punti)
Projectory		traiettorie fisse/prederminate
PSU failure bridging		tempo di ricoprimento in caso di guasto dell\'unità di alimentazione
pulsating laser		laser a impulsi
relatively positive/negative		relativamente positivo/negativo // con carica relativamente positiva/negativa	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
self-weight		peso proprio
serve as the smoking gun		rappresentano/sono la pistola fumante
slow bleed of a salt		lenta perfusione di un sale
space-charge blow-up		blow-up della carica spaziale
space-filling device		dispositivo per la quantificazione del riempimento dello spazio	Cristina Munari
Entered by: Cristina Munari
specific photocatalytic self-cleaning activity		proprietà autopulente fotocatalitica specifica
spiral effect		effetto a spirale
stark		netto/preciso/marcato	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Strange Attractor		attrattore strano
strung out into absurdity		ora finisce per sconfinare nell'assurdita/nell'assurdo
The correlogram approach		Uso del correlogramma	liz askew
Entered by: liz askew
the near is centered taking this into consideration		il vicino (lettura) è centrato tenendo questo (potere prismatico) in considerazione
the power spectra		spettri di potenza
the square of the velocity		è pari alla velocità innalzata al quadrato
the unbiased discrete-time correlation		stima non distorta della correlazione di segnali a tempo discreto
The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking and we thus drift toward unparalleled catastro		"Dopo la divisione dell'atomo, tutto è cambiato, tranne il modo di pensare dell'uomo.
there is variable inset in the lenses to place the near		esistono diverse posizioni nella lente per centrare il vicino.
theta/2 method		metodo theta/2
time waveform		forma d'onda temporale	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
tweak		ritocco /rettifica / (piccolo) aggiustamento	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
using very fast switching		cambiando molto rapidamente ...
weak electromagnetic waves		onde elettromagnetiche di ridotta entità
wetting tension		tensione di adesione/bagnabilità
wide angle goniometer		goniometro a grande apertura
Wormhole		Wormhole (tunnel spazio temporale)

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2